IN THE WIND (B.MAY Mix) - V6 перевод на немецкий

IN THE WIND (B.MAY Mix)

ビルの隙間を貫く風が
微熱を帯びた頬を冷ました

繰り返してる君へのメロディー
四角い空の碧さに滲む

全てが崩れそうに刻む街のrhythmも
見据えた視線を 惑わすことはない

言葉だけじゃ足りない
溢れていく想いは
加速して風を切り その強さ確かめてる

いつも見慣れた日々のシーンに
愛しさ満たすそれでいいのに

思い通りにいかない道を
照らす光を君は欲しがる

うまくやる術など持たないままでもいい
いつもの鞄に 勇気だけ詰め込んで

迷う時はいつでも
心自由に吹かれ
それぞれの抱く涙 持ち寄って笑い合える

夢のように僕達は
走り続けていくだろう
向かい風プラスに変え 失敗を味方に付け

答えなどない旅でも

言葉だけじゃ足りない
溢れていく想いは
雑踏引き裂いて 君の胸叩けばいい

夢のように僕達を
運んでくれる翼は
この街の何処かにも 眠ってる
僕らの未来を優しく包んで

醒めない 夢のように

IM WIND (B.MAY Mix)

Der Wind, der durch die Häuserschluchten weht,
kühlte meine leicht fiebrige Wange.

Die Melodie für dich, die sich wiederholt,
verschwimmt im Blau des viereckigen Himmels.

Selbst der Rhythmus der Stadt, der schlägt, als würde alles zerfallen,
kann meinen festen Blick nicht trüben.

Worte allein reichen nicht aus,
die überfließenden Gefühle
beschleunigen, schneiden durch den Wind, ich prüfe ihre Stärke.

In den stets vertrauten Szenen des Alltags,
wäre es genug, sie mit Zärtlichkeit zu füllen.

Aber für den Weg, der nicht nach Wunsch verläuft,
wünschst du dir ein Licht, das ihn erhellt.

Es ist okay, auch wenn ich nicht weiß, wie man es geschickt anstellt,
ich packe einfach nur Mut in meine übliche Tasche.

Wann immer wir zögern,
lassen wir unsere Herzen frei vom Wind treiben,
können die Tränen, die jeder mit sich trägt, zusammenbringen und gemeinsam darüber lachen.

Wie in einem Traum werden wir
weiterlaufen, nicht wahr?
Den Gegenwind in einen Vorteil verwandeln, Misserfolge zu Verbündeten machen.

Auch wenn es eine Reise ohne Antworten ist.

Worte allein reichen nicht aus,
die überfließenden Gefühle
sollen das Gedränge durchbrechen und an deine Brust klopfen.

Die Flügel, die uns wie in einem Traum
tragen werden,
schlafen auch irgendwo in dieser Stadt,
unsere Zukunft sanft umhüllend.

Wie ein Traum, aus dem man nicht erwacht.