Maybe - V6 перевод на немецкий

Maybe

「Maybe もう二度と恋はできない」なんて
悲しみを味わった胸 知らず臆病に
誰かと触れ合う時も 求め合う時にも
冷静な自分を 隠し持つようになってしまったのは
いつから...?

I just wanna fall in love again

いつも重さ量りながら疑ってきた 愛
古い傷口の痛みが そうさせていたけど
渇いた胸に注がれていく 君のただ素直な笑顔が
視界を塞いでいた闇を 静かに晴らした

"I just wanna fall in love again"
どこかでずっと願っていた想いを
君が叶えてくれたのか 必然の奇跡か

I'm in love 思い出す 刺激と感覚
I'm in love 遠ざけては 追いかけていたもの
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 不確かなものでもいいから
Give me your love

その純粋さに触れてから 形変えた価値観
今までの世界と どこか噛み合わなくて
焦りながらもバランスとろうと 夜の街に身を委ねるけど
強烈な虚無感に溺れて また君を想う

I'm just gonna fall in love again
どこか落ち着く 君のその声に
これほどたまらなく"会いたい"と思える

I'm in love 思い出す 鼓動の間隔
I'm in love 遠ざけていた 感情のすべてを
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 今はまだ わずかでいいから
Give me your love

I'm in love もがいては 苦しみの果てに
I'm in love 一筋の光を感じている
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 渇いていた心 満たしていく
"Give me your love"

Vielleicht

"Vielleicht kann ich mich nie wieder verlieben", dachte ich
Mein Herz, das Trauer kannte, wurde unbewusst feige
Auch wenn ich jemanden berühre, auch wenn wir uns nacheinander sehnen
Seit wann habe ich angefangen, ein kühles, berechnendes Ich zu verbergen?
Seit wann...?

Ich will mich einfach wieder verlieben

Die Liebe, die ich immer abwägend bezweifelt habe
Der Schmerz alter Wunden ließ mich das tun, aber
Dein einfach nur ehrliches Lächeln, das sich in mein dürres Herz ergießt
Hat die Dunkelheit, die meine Sicht versperrte, leise vertrieben

"Ich will mich einfach wieder verlieben"
Den Wunsch, den ich mir irgendwo tief in mir immer erhofft hatte
Hast du ihn erfüllt, oder war es ein unausweichliches Wunder?

Ich bin verliebt, erinnere mich an die Reize und Gefühle
Ich bin verliebt, etwas, das ich fernhielt und doch verfolgte
Ich bin verliebt, überwältigt 「Ich will nur bei dir bleiben...」
Ich bin verliebt, auch wenn es ungewiss ist, ist es okay
Gib mir deine Liebe

Seit ich deine Reinheit berührte, haben sich meine Werte verändert
Irgendwie passen sie nicht mehr zur bisherigen Welt
Ungeduldig versuche ich, Balance zu finden, überlasse mich der nächtlichen Stadt, aber
Ich ertrinke in einem starken Gefühl der Leere und denke wieder an dich

Ich werde mich einfach wieder verlieben
Bei deiner irgendwie beruhigenden Stimme
Kann ich so unerträglich denken "Ich will dich sehen"

Ich bin verliebt, erinnere mich an den Rhythmus meines Herzschlags
Ich bin verliebt, all die Gefühle, die ich fernhielt
Ich bin verliebt, überwältigt 「Ich will nur bei dir bleiben...」
Ich bin verliebt, auch wenn es jetzt nur ein wenig ist, ist es okay
Gib mir deine Liebe

Ich bin verliebt, nach Kämpfen und am Ende des Leidens
Ich bin verliebt, fühle einen Lichtstrahl
Ich bin verliebt, überwältigt 「Ich will nur bei dir bleiben...」
Ich bin verliebt, mein dürres Herz füllt sich
"Gib mir deine Liebe"