Текст и перевод песни V6 - Maybe

Maybe

「Maybe もう二度と恋はできない」なんて
悲しみを味わった胸 知らず臆病に
誰かと触れ合う時も 求め合う時にも
冷静な自分を 隠し持つようになってしまったのは
いつから...?

I just wanna fall in love again

いつも重さ量りながら疑ってきた 愛
古い傷口の痛みが そうさせていたけど
渇いた胸に注がれていく 君のただ素直な笑顔が
視界を塞いでいた闇を 静かに晴らした

"I just wanna fall in love again"
どこかでずっと願っていた想いを
君が叶えてくれたのか 必然の奇跡か

I'm in love 思い出す 刺激と感覚
I'm in love 遠ざけては 追いかけていたもの
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 不確かなものでもいいから
Give me your love

その純粋さに触れてから 形変えた価値観
今までの世界と どこか噛み合わなくて
焦りながらもバランスとろうと 夜の街に身を委ねるけど
強烈な虚無感に溺れて また君を想う

I'm just gonna fall in love again
どこか落ち着く 君のその声に
これほどたまらなく"会いたい"と思える

I'm in love 思い出す 鼓動の間隔
I'm in love 遠ざけていた 感情のすべてを
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 今はまだ わずかでいいから
Give me your love

I'm in love もがいては 苦しみの果てに
I'm in love 一筋の光を感じている
I'm in love アフレダス「I just wanna stay with you...」
I'm in love 渇いていた心 満たしていく
"Give me your love"

Peut-être

«Peut-être que je ne retomberai jamais amoureux»,
mon cœur blessé par la tristesse, craintif sans le savoir.
Quand je te touche, quand je te désire,
je suis devenu si froid, je me cache,
depuis quand...?

Je veux juste retomber amoureux.

J'ai toujours douté de l'amour, le pesant,
la douleur de mes vieilles blessures me faisait agir ainsi.
Mais ton sourire pur et simple, versé sur ma soif,
a doucement dissipé les ténèbres qui bloquaient ma vue.

«Je veux juste retomber amoureux»
Un désir que j'ai toujours nourri quelque part,
l'as-tu réalisé, ou est-ce un miracle inévitable?

Je suis amoureux, je me souviens de l'excitation et des sensations.
Je suis amoureux, ce que j'avais repoussé et poursuivi.
Je suis amoureux, je te le dis, «Je veux juste rester avec toi... ».
Je suis amoureux, même si c'est incertain.
Donne-moi ton amour.

Depuis que je suis en contact avec ta pureté, ma vision du monde a changé.
Mon monde actuel ne correspond pas à l'ancien.
Je me précipite pour trouver un équilibre, je me laisse aller dans les rues de la nuit,
mais je me noie dans un profond néant, et je pense à toi à nouveau.

Je vais juste retomber amoureux.
Ta voix me donne un sentiment de réconfort.
Je ressens un besoin incontrôlable de te voir.

Je suis amoureux, je me souviens de l'espace entre mes battements de cœur.
Je suis amoureux, j'ai repoussé toutes mes émotions.
Je suis amoureux, je te le dis, «Je veux juste rester avec toi... ».
Je suis amoureux, pour l'instant, juste un peu.
Donne-moi ton amour.

Je suis amoureux, je me débats, et à la fin de la souffrance.
Je suis amoureux, je ressens une lueur d'espoir.
Je suis amoureux, je te le dis, «Je veux juste rester avec toi... ».
Je suis amoureux, mon cœur assoiffé se remplit.
«Donne-moi ton amour»