ROCK YOUR SOUL - V6 перевод на немецкий

ROCK YOUR SOUL

変わらぬ明日と決めつけすぎて
いつから光を見辛くなった?
変わらぬ自分と諦め過ぎて
いつから夢とか追わなくなった?

今日も想像以上に 途方もない世界は
矛盾ばかりの言葉 溢れるけど
そこで流す涙が そこで出会う笑顔が
輝くように 消えないように 高らかに叫べ

果てない闇を切り裂け 揺るぎない心で
忘れかけた情熱を 呼び覚ませよ
苦しみにひざまずくな 立ち上がれ今こそ
倒れるたび強くなれ もう迷うな
暴れだした闘志を感じて
走れ もっと もっと
ROCK YOUR SOUL!

止まない雨だと決めつけすぎて
いつから自分を見せなくなった?

信じ難い欲望が ひしめく時代だから
大事なモノの価値を 見極めたい
雲に霞んだ未来が 戸惑いを抱いても
貫くように 瞬くように 真直ぐに走れ

飽くなき闇を撃ち抜け 未知数のチカラで
燻らせた魂を 解き放てよ
イタミから目を逸らすな 突き上げろ拳を
傷付くなら強くなれ もう逃げるな
覚醒する闘志を感じろ
NOW IT'S YOUR TURN!

戸惑いを絶つような 風躍る場所に
いつか辿り着ける
そう負けない強さ 勝てない弱さ
引き連れながら

果てない闇を切り裂け 揺るぎない心で
忘れかけた情熱を 呼び覚ませよ
苦しみにひざまずくな 立ち上がれ今こそ
倒れるたび強くなれ もう迷うな
いつだって勇気は試される
吠え猛る嵐のように
握りしめた拳の中で
叫べ もっと もっと ROCK YOUR SOUL!

ROCK DEINE SEELE

Du warst zu sicher, dass sich morgen nichts ändert,
seit wann fällt es dir schwer, das Licht zu sehen?
Du hast dich selbst zu sehr aufgegeben, dachtest, du änderst dich nicht,
seit wann jagst du keinen Träumen mehr nach?

Auch heute ist diese unermessliche Welt, jenseits aller Vorstellungskraft,
voller widersprüchlicher Worte,
doch die Tränen, die du dort vergießt, das Lächeln, dem du dort begegnest,
schrei laut, damit sie leuchten, damit sie nicht vergehen!

Zerreiß die endlose Dunkelheit mit unerschütterlichem Herzen!
Erwecke die fast vergessene Leidenschaft wieder!
Knie nicht vor dem Schmerz nieder, steh auf, gerade jetzt!
Werde stärker, jedes Mal wenn du fällst, zögere nicht mehr!
Fühle den entfesselten Kampfgeist,
lauf, schneller, schneller!
ROCK DEINE SEELE!

Du warst zu sicher, dass der Regen nie aufhört,
seit wann zeigst du dein wahres Ich nicht mehr?

Weil dies eine Zeit voller kaum glaubhafter Begierden ist,
will ich den wahren Wert der wichtigen Dinge erkennen.
Auch wenn die wolkenverhangene Zukunft dich zögern lässt,
lauf geradewegs, unaufhaltsam, wie ein Blitz!

Durchbrich die unersättliche Dunkelheit mit ungeahnter Kraft!
Entfessle deine schwelende Seele!
Wende den Blick nicht vom Schmerz, erhebe deine Faust!
Wenn du verletzt wirst, werd stärker, flieh nicht mehr!
Fühle den erwachenden Kampfgeist!
JETZT BIST DU DRAN!

Zu einem Ort, wo der Wind tanzt und dein Zögern vertreibt,
wirst du eines Tages gelangen.
Ja, mit der Stärke, niemals aufzugeben, und der Schwäche, manchmal nicht siegen zu können,
nimmst du sie mit dir.

Zerreiß die endlose Dunkelheit mit unerschütterlichem Herzen!
Erwecke die fast vergessene Leidenschaft wieder!
Knie nicht vor dem Schmerz nieder, steh auf, gerade jetzt!
Werde stärker, jedes Mal wenn du fällst, zögere nicht mehr!
Dein Mut wird immer auf die Probe gestellt,
wie ein tobender Sturm.
In deiner geballten Faust,
schrei, lauter, lauter, ROCK DEINE SEELE!