Текст и перевод песни V6 - fAKE

fAKE

差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる

いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ

笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない

Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith

許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)

もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない

こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける

Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない

けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?

FAKE

それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく

Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける

Face my faith
Face my faith
Face my faith

fAKE

I take your outstretched hand,
And if you pull me close, I'll hold you tight,
If you ask for a kiss,
Our bodies will intertwine,

When did I lose my heart? (Lost my heart)
I'm like a puppet on a string,
Responding only
To your innocent voice.

My smile is fake,
My whispers are fake,
My kindness is fake,
Now I'm just an empty shell of a fake,
A fake who's loved,
A fake who's worthless,
But I don't want to let go.

Faith, I don't know,
Faith, there might be happiness,
Faith, can I accept it?
Can't make my love fake.
Then should I,
Faith, tell you everything?
Faith, with the覚悟 of losing everything,
Face my faith.

My unforgivable mistakes (mistakes)
Etched into that moment (liar)
My future, meant to be free (wired)
Remains bound (let me down)

Once more, look in your eyes (in your eyes)
I long to gaze into those depths,
But I can't,
Not even that.

This is fake,
Everything is fake,
Always fake,
I'm not the real me, a fake,
If this goes on, a knife,
I'll just fake you,
And recklessly hurt you.

Faith, it's painful,
Faith, it's sad,
Faith, I can't say it, but,
Can't make my love fake.
To suspect,
Faith, you who don't know,
Faith, I can't lie.

But when I can't hide it anymore,
So I don't hurt you too deeply now (patience)
Telling you the truth (or actions) may actually be
The truly right thing to do.

FAKE

Even so, fake,
A fake destiny,
A contradictory fake,
A face overflowing with love,
Then fake,
A fake cross,
I'll carry it on my back.

Faith, the answer is always
Faith, just one thing,
Faith, if that's what you say,
Can't make my love fake.
I can only swear,
Faith, until eternity,
Faith, I'll lock this heart away.

Face my faith,
Face my faith,
Face my faith.