Текст и перевод песни V6 - fAKE

fAKE

差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる

いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ

笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない

Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith

許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)

もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない

こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける

Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない

けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?

FAKE

それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく

Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける

Face my faith
Face my faith
Face my faith

fAKE

J'ai pris ta main tendue
Et quand tu m'as attiré, on s'est enlacé
Tu m'as demandé un baiser
Nos corps se sont unis en chaleur

Depuis quand I lost my heart (Lost my heart)
Comme une marionnette
Je réponds simplement à ton
Voix insouciante

Le sourire est faux
Le murmure est faux
La gentillesse est fausse
Maintenant, je suis une coquille vide, un faux
Un faux aimé
Un faux sans valeur
Mais je ne veux pas te laisser

Faith Je ne connais pas
Faith Il y a aussi du bonheur
Faith Puis-je me résigner à cela?
Can't make my love fake
Alors tout
Faith Devrais-je te le dire?
Faith Prêt à tout perdre
Face my faith

L'erreur impardonnable (l'erreur)
Depuis que je l'ai gravée dans mon cœur (liar)
L'avenir qui devait être libre (wired)
Est resté lié (let me down)

Encore une fois, regarde dans tes yeux (dans tes yeux)
Je veux regarder profondément dans tes yeux
Mais je ne peux même pas faire ça
Je ne peux même pas faire ça

Tout cela est faux
Tout est faux
Toujours faux
Ce n'est pas le vrai moi, c'est faux
Comme ça, c'est un couteau
Je te trompe simplement
Je te blesse inutilement

Faith C'est douloureux
Faith C'est déchirant
Faith Je ne peux pas le dire, mais
Can't make my love fake
Douter
Faith Je ne te connais pas
Faith Je ne peux pas te mentir

Cependant, quand je ne peux plus le cacher
Pour ne pas te blesser profondément maintenant (patience)
T'avouer ce que je suis vraiment (or actions) est-ce
Vraiment la bonne chose à faire ?

FAKE

Même si c'est faux
Le destin est faux
Le faux est contradictoire
Un visage débordant d'amour
Si c'est le cas, alors faux
La croix est fausse
Je continuerai à la porter

Faith La réponse est toujours
Faith Une seule, si
Faith C'est comme ça
Can't make my love fake
Je ne peux que le jurer
Faith Jusqu'à jamais
Faith Je verrouille mon cœur

Face my faith
Face my faith
Face my faith