Текст и перевод песни V6 - fAKE

fAKE

差し出された手を取って
引き寄せられたら抱きあって
求められたらくちづけ
体温(ぬくもり)重ねる

いつからか I lost my heart (Lost my heart)
操り人形のように
むじゃきなその
声に応えるだけ

笑顔は fake
囁きも fake
優しさも fake
いまぼくは抜け殻の fake
愛される fake
価値のない fake
でも離したくない

Faith 知らないことの
Faith しあわせもある
Faith 割り切れるか?
Can't make my love fake
ならばすべてを
Faith 打ち明けるのか?
Faith なにもかもなくす覚悟で
Face my faith

許されぬあやまちを (あやまちを)
刻みつけたあの時から (liar)
自由なはずの未来は (wired)
縛られたままで (let me down)

もう一度 look in your eyes (in your eyes)
まっすぐその瞳を
見つめたいのに
それさえ出来ない

こんなの fake
なにもかも fake
いつまでも fake
本当のぼくじゃない fake
このままじゃ knife
ただ君を fake
無闇に傷つける

Faith 苦しいんだよ
Faith せつないんだよ
Faith いえない、でも
Can't make my love fake
疑うことを
Faith 知らない君に
Faith 嘘なんてつけない

けれど、隠しきれない時に
深く傷つけないようにいま (patience)
ありのままを伝える (or actions) ことが
本当に正しいのか?

FAKE

それでも fake
運命の fake
矛盾した fake
いとしさであふれてる face
それならば fake
十字架を fake
背負い続けてゆく

Faith 答えはいつも
Faith ただひとつだと
Faith いうのならば
Can't make my love fake
誓うしかない
Faith 永遠までは
Faith この心に鍵をかける

Face my faith
Face my faith
Face my faith

Фальшь

Протягиваешь руку,
Притягиваешь к себе, обнимаешь,
Просишь поцелуя,
И наши тела сплетаются.

С каких это пор я потерял свое сердце? (Потерял свое сердце)
Словно марионетка,
Я отвечаю лишь
На твой беззаботный голос.

Улыбка — фальшь,
Шепот — фальшь,
Нежность — фальшь,
Сейчас я лишь оболочка, фальшивка,
Любимая фальшивка,
Никчемная фальшивка,
Но я не хочу тебя отпускать.

Вера. Бывает счастье,
Вера. Которого я не знаю.
Вера. Смогу ли я смириться?
Не могу сделать свою любовь фальшивой.
Если так, то должен ли я
Вера. Во всем признаться?
Вера. С готовностью все потерять.
Встретиться лицом к лицу со своей верой.

Непростительную ошибку (ошибку)
Я совершил тогда (лжец),
И мое будущее, которое должно быть свободным (связано),
Остается скованным (ты разочаровала меня).

Еще раз взглянуть в твои глаза (в твои глаза),
Посмотреть прямо
В твои глаза,
Но даже это мне не под силу.

Это все фальшь,
Абсолютно все фальшь,
И всегда будет фальшью,
Я не настоящий, я фальшивка.
Если так продолжится, то словно ножом,
Я буду ранить тебя, моя фальшь,
Ранить без разбора.

Вера. Мне так больно,
Вера. Мне так грустно,
Вера. Я не могу сказать, но
Не могу сделать свою любовь фальшивой.
Тебе,
Вера. Которая не знает сомнений,
Вера. Я не могу лгать.

Но когда я уже не смогу больше скрывать,
Чтобы не ранить тебя слишком сильно, сейчас (терпение)
Рассказать тебе все как есть (или поступки) —
Действительно ли это правильно?

Фальшь

И все же фальшь,
Судьбоносная фальшь,
Противоречивая фальшь,
Твое лицо, полное любви.
Если так, то эта фальшь,
Этот крест,
Я буду нести до конца.

Вера. Ответ всегда
Вера. Только один, говорят.
Вера. Если это так,
Не могу сделать свою любовь фальшивой.
Мне остается лишь поклясться.
Вера. До самой вечности
Вера. Запереть в своем сердце.

Встретиться лицом к лицу со своей верой.
Встретиться лицом к лицу со своей верой.
Встретиться лицом к лицу со своей верой.