Текст и перевод песни V6 - どうかよろしく。

どうかよろしく。

逢いたい時にはキミに電話して
それとなくまた誘い出すから
車の波すり抜けた先に
お目当ての笑顔して 靴鳴らしてる

足並み揃え共に変わらない時 行こう
いつかの明日はそう隣にキミ

くだんないことだって笑っていられるように
見えない未来を想像した
そしたらどんな夢よりも僕の胸弾んだ
右にキミの手 左にキミの鞄 抱え歩いて
目指す目的地はもう目前に迫ってるから
「どうかよろしく。」

出会った時から僕の日常は色づきだした
笑っちゃうくらい
おしゃれな店見つけるたびほら
ご予算とかをチェックして君誘ってる

わがままでいてもいいよ 怒ったりしないから
甘やかしすぎだって重々承知してます

やせ我慢してうなづいた君の予定
ほんとのところ心配だよ
たまにはちょっと嫉妬なんてしてみてもいいかなぁ?
それでも君のお決まりの笑顔にやられてしまうんだ
わかっているけれどバランスの悪い恋には慣れてしまった

もし辛いときはそばで寄り添うから
泣きたいだけ泣いていいんだよ ここで

くだんないことだって笑っていられるように
見えない未来を想像した
そしたらどんな夢よりも僕の胸弾んだ
右にキミの手 左にキミの鞄 抱え歩いて
目指す目的地はもう目前に迫ってるから
「どうかよろしく。」

S'il te plaît, sois mon amie.

Quand tu as envie de me voir, appelle-moi
Je vais te donner un rendez-vous, comme ça, sans rien dire
Au-delà des vagues de voitures
Je te retrouve avec un sourire radieux, les pieds qui tapent sur le trottoir

Marchons ensemble, le rythme de nos pas ne change pas, allons-y
Un jour, demain, tu seras à mes côtés

Pour que l'on puisse rire ensemble, même des bêtises
J'ai imaginé un avenir invisible
Mon cœur a alors vibré plus que pour n'importe quel rêve
Ta main dans ma main droite, ton sac dans ma main gauche, nous marchons ensemble
La destination que nous visons est à portée de main
« S'il te plaît, sois mon amie. »

Depuis notre rencontre, ma vie s'est colorée
C'est tellement drôle
Chaque fois que je trouve un magasin branché, tu vois
Je vérifie le budget et je t'invite

Tu peux être capricieuse, je ne me fâcherai pas
Je sais très bien que je te gâte trop

Ton programme, tu as hoché la tête en te forçant à sourire
Je m'inquiète vraiment pour toi
Parfois, j'ai envie de ressentir un peu de jalousie, tu vois ?
Mais ton sourire habituel me fait craquer
Je le sais, mais je me suis habitué à cet amour déséquilibré

Si tu es triste, je serai là pour t'épauler
Pleure autant que tu veux, ici

Pour que l'on puisse rire ensemble, même des bêtises
J'ai imaginé un avenir invisible
Mon cœur a alors vibré plus que pour n'importe quel rêve
Ta main dans ma main droite, ton sac dans ma main gauche, nous marchons ensemble
La destination que nous visons est à portée de main
« S'il te plaît, sois mon amie. »