Текст и перевод песни V6 - 君が思い出す僕は 君を愛しているだろうか(テレビ朝日系ドラマ「警視庁捜査一課9係」主題歌)
君の声が
君の手
君の匂い
Ta
voix,
ta
main,
ton
parfum
今でも
思い出せる
Je
me
souviens
encore
強がっては
自分ばかりの僕の
J'étais
trop
arrogant,
et
je
me
suis
concentré
sur
moi-même
となりで
笑ってくれた
Tu
as
souri
à
mes
côtés
永久の誓いは
胸の中
Un
serment
éternel
au
fond
de
mon
cœur
はぐらかしては
ひどく傷つけて
Je
t'ai
évité,
et
je
t'ai
beaucoup
blessé
歩幅の違う
ふたりで歩く道
Le
chemin
que
nous
avons
parcouru,
nous
qui
marchions
à
des
rythmes
différents
行き止まりなんかじゃなかった
N'était
pas
une
impasse
不器用だなんて
君に甘え過ぎた
J'étais
maladroit,
et
je
me
suis
trop
permis
あの日の僕を許さないでいいよ
Tu
n'es
pas
obligée
de
me
pardonner
pour
ce
que
j'étais
ce
jour-là
シワアセなんかに
なっていないで
Ne
te
tracasse
pas
avec
les
rides
du
temps
最後の
わがまま聞いてください
Exauce
mon
dernier
caprice
寝坊しては
ろくに着替えもせずに
Je
me
réveillais
tard,
et
j'étais
toujours
mal
habillé
ふたりで
寝転がってた
Nous
nous
couchions
ensemble
悔しいけど
今もその
ぬくもりが
C'est
embarrassant,
mais
cette
chaleur
温めてくれるから
Me
réchauffe
encore
言葉がいつも
足りなくて
Les
mots
me
manquaient
toujours
小さな誤解
ほっときもせず
Les
petits
malentendus,
je
ne
les
laissais
pas
tomber
約束なんて
縛るものじゃなくて
Les
promesses
ne
sont
pas
pour
te
lier
ひとりでは開けない扉
Une
porte
que
je
ne
peux
pas
ouvrir
seul
もし
いつの日か
僕を思い出すなら
Si
un
jour,
tu
te
souviens
de
moi
この腕は君を抱きしめている？
Est-ce
que
ces
bras
t'enserrent
?
どれだけの愛をもらっただろう
Combien
d'amour
ai-je
reçu
?
思い出にうまくできやしない
Je
ne
peux
pas
l'exprimer
correctement
dans
mes
souvenirs
答えを探して苛立ってた
J'étais
frustré
de
chercher
des
réponses
見当たらない明日
諦めてた
J'ai
abandonné
l'avenir
qui
semblait
inaccessible
時の流れに溺れもがき続けた
J'ai
lutté
et
me
suis
noyé
dans
le
cours
du
temps
答えは
君だよ
La
réponse,
c'est
toi
不器用だなんて
君に甘え過ぎた
J'étais
maladroit,
et
je
me
suis
trop
permis
あの日の僕を許さないでいいよ
Tu
n'es
pas
obligée
de
me
pardonner
pour
ce
que
j'étais
ce
jour-là
シワアセなんかに
なっていないで
Ne
te
tracasse
pas
avec
les
rides
du
temps
最後のわがまま聞いてください
Exauce
mon
dernier
caprice
君の声が
君の手
君の匂い
Ta
voix,
ta
main,
ton
parfum
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.