Dixie's Land - VA перевод на французский

Dixie's Land

I wish I was in the land of cotton,
Old times there are not forgotten;
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!
In Dixie's Land where I was born in,
Early on one frosty morning,
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!

Then I wish I was in Dixie! Hooray! Hooray!
In Dixie's Land I'll take my stand, to live and die in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!

Old Missus married "Will the Weaver";
William was a gay deceiver!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!
But when he put his arm around her,
Smiled as fierce as a forty-pounder!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!

His face was sharp as a butcher's cleaver;
But that did not seem to grieve her!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!
Old Missus acted the foolish part
And died for a man that broke her heart!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!

Now here's a health to the next old missus
And all the gals that want to kiss us!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!
But if you want to drive away sorrow,
Come and hear this song tomorrow!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!

There's buckwheat cakes and Injin batter,
Makes you fat or a little fatter!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!
Then hoe it down and scratch your gravel,
To Dixie's Land I'm bound to travel!
Look away! Look away! Look away, Dixie's Land!

Dixie's Land

Je voudrais être dans le pays du coton,
Le vieux temps là-bas n'est pas oublié ;
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !
Dans le pays de Dixie où je suis né,
Tôt un matin glacial,
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !

Alors je voudrais être en Dixie ! Hourra ! Hourra !
Dans le pays de Dixie, je prendrai position, pour vivre et mourir en Dixie !
Au loin ! Au loin ! Au loin dans le Sud, en Dixie !
Au loin ! Au loin ! Au loin dans le Sud, en Dixie !

La vieille Missus a épousé « Will the Weaver » ;
William était un joyeux trompeur !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !
Mais quand il a mis son bras autour d’elle,
Il a souri aussi férocement qu’un canon de quarante livres !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !

Son visage était aussi tranchant que le couteau d’un boucher ;
Mais cela ne semblait pas la contrarier !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !
La vieille Missus a joué le rôle de la sotte
Et est morte pour un homme qui lui a brisé le cœur !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !

Maintenant, voici un toast à la prochaine vieille missus
Et à toutes les filles qui veulent nous embrasser !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !
Mais si tu veux chasser le chagrin,
Viens écouter cette chanson demain !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !

Il y a des gâteaux de sarrasin et de la pâte d’Indien,
Cela te rend gros ou un peu plus gros !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !
Ensuite, fais la hache et gratte ton gravier,
Je suis destiné à voyager au pays de Dixie !
Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs ! Regarde ailleurs, le pays de Dixie !