The Girl I Left Behind Me - VA перевод на немецкий

The Girl I Left Behind Me

The hour was sad, I left the maid
A lingering farewell taking
Her sighs and tears, her steps delayed
I thought her heart was breaking
In hurried words, her name I blessed
I breathed the vows that bind me
And to my heart in anguish pressed
The girl I left behind me

Then to the south we bore away
To win a name in story
And there where dawns the sun of day
There dawned our sun of glory
Both blazed in noon on freedom's height
Where in the post assigned me
I shared the glory of that fight
Sweet girl I left behind me

Full many a name our banners bore
Of former deeds of daring
But they were days of seventy six
In which we had no sharing
But now our laurels freshly won
With the old ones shall entwine thee
Still worthy of our sires, each son
Sweet girl I left behind me

The hope of final victory
Within my bosom burning
Is mingling with sweet thoughts of thee
And of my fond returning
But should I ne'er return again
Still worth thy love thou't find me
Dishonors breath shall never stain
The name I left behind me

Das Mädchen, das ich zurückließ

Die Stunde war traurig, als ich das Mädchen verließ,
Einen zögernden Abschied nehmend.
Ihre Seufzer und Tränen, ihre verzögerten Schritte,
Ich dachte, ihr Herz würde brechen.
In eiligen Worten segnete ich ihren Namen,
Ich hauchte die Gelübde, die mich binden,
Und an mein Herz, in Schmerz gedrückt,
Das Mädchen, das ich zurückließ.

Dann zogen wir südwärts davon,
Um uns einen Namen in der Geschichte zu machen,
Und dort, wo die Sonne des Tages aufgeht,
Dort ging unsere Sonne des Ruhmes auf.
Beide strahlten am Mittag auf der Höhe der Freiheit,
Wo, an dem mir zugewiesenen Posten,
Ich den Ruhm dieses Kampfes teilte,
Süßes Mädchen, das ich zurückließ.

Viele Namen trug unser Banner,
Von früheren Taten der Kühnheit,
Aber das waren Tage von sechsundsiebzig,
An denen wir keinen Anteil hatten.
Aber nun werden unsere frisch gewonnenen Lorbeeren
Sich mit den alten verschlingen,
Immer noch unserer Väter würdig, jeder Sohn,
Süßes Mädchen, das ich zurückließ.

Die Hoffnung auf den endgültigen Sieg,
In meiner Brust brennend,
Vermengt sich mit süßen Gedanken an dich
Und an meine liebevolle Rückkehr.
Doch sollte ich niemals wiederkehren,
Wirst du mich immer noch deiner Liebe würdig finden.
Der Hauch der Unehre soll niemals
Den Namen beflecken, den ich zurückließ.