Богатые тоже плачут - VASILKOV перевод на немецкий

Богатые тоже плачут

Как переплавить состояние в золотые монеты
Чтобы как утка в цилиндре в них нырять с головой
Как найти друзей побольше, чтоб налогов поменьше
И как засунуть вертолет в пентхаус на Тверской
Как инвестировать красиво за стабильный процент
И потихоньку на оффшоры отправлять капитал
И показать, какой я щедрый, добродушный мужик
Организуя рядовой благотворительный бал
Но эти проблемы второстепенны
Главная моя боль - это незнание того

Она любит меня или любит мои деньги
Они точно друзья или падкие на деньги
Она будет со мной и в радости, и в горе
Или это расчет холодный априори
Деньги, деньги, деньги
Па-па-па-па-па-па
Деньги, деньги, деньги
На-на-на-на-на-на
Деньги, деньги, деньги
Па-па-па-па-па-па
Деньги, деньги, деньги
На-на-на-на-на-на

Как бы избраться депутатом областного разлива
Чтоб через годик-другой закинуть ноги в ГД
И как заставить папарацци не ходить за мной следом
По локоть растворившись в фейках и чужом белье
Как бы собрать коллег по Форбсу поиграть в Монополию
Но с настоящими активами и без тюрьмы
И хотя бы на денёк стать просто офисным клерком
Чтоб не думать о богатстве с девяти до шести
Но эти проблемы второстепенны
Главная моя боль - это незнание того

Она любит меня или любит мои деньги
Они точно друзья или падкие на деньги
Она будет со мной и в радости, и в горе
Или это расчет холодный априори
Деньги, деньги, деньги
Па-па-па-па-па-па
Деньги, деньги, деньги
На-на-на-на-на-на
Деньги, деньги, деньги
Па-па-па-па-па-па
Деньги, деньги, деньги
На-на-на-на-на-на

Die Reichen weinen auch

Wie man Vermögen in goldene Münzen umschmelzt
Um wie eine Ente im Zylinder kopfüber hineinzutauchen
Wie findet man mehr Freunde, um weniger Steuern zu zahlen
Und wie parkt man einen Hubschrauber im Penthouse an der Tverskaya
Wie investiert man schick für einen stabilen Prozentsatz
Und schleicht langsam Kapital in Offshore-Konten
Und zeigt, was für ein großzügiger, gutmütiger Kerl ich bin
Indem ich einen standardmäßigen Wohltätigkeitsball veranstalte
Doch diese Probleme sind zweitrangig
Mein größter Schmerz ist die Ungewissheit darüber

Liebt sie mich oder liebt sie mein Geld
Sind sie echte Freunde oder gierig nach Geld
Wird sie bei mir sein in Freude und Leid
Oder ist dies kalkulierter Egoismus a priori
Geld, Geld, Geld
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Geld, Geld, Geld
Na-na-na-na-na-na
Geld, Geld, Geld
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Geld, Geld, Geld
Na-na-na-na-na-na

Wie werde ich Abgeordneter auf regionalem Niveau
Um in ein, zwei Jahren die Füße in der Staatsduma hochzulegen
Wie halte ich Paparazzi davon ab, mir zu folgen
Versunken bis zu den Ellbogen in Fakes und fremder Wäsche
Wie versammle ich Forbes-Kollegen für Monopoly
Mit echten Assets und ohne Gefängnis
Und für einen Tag mal ein einfacher Büroangestellter sein
Um nicht von Neun bis Fünf an Reichtum zu denken
Doch diese Probleme sind zweitrangig
Mein größter Schmerz ist die Ungewissheit darüber

Liebt sie mich oder liebt sie mein Geld
Sind sie echte Freunde oder gierig nach Geld
Wird sie bei mir sein in Freude und Leid
Oder ist dies kalkulierter Egoismus a priori
Geld, Geld, Geld
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Geld, Geld, Geld
Na-na-na-na-na-na
Geld, Geld, Geld
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Geld, Geld, Geld
Na-na-na-na-na-na