Грустные русские люди - VASILKOV перевод на немецкий

Грустные русские люди

Ты приходишь домой в одиноком пальто
За окном - вечно ночь и вьюга
Ты садишься за стол с кружкой чая в руках
День за днем будто ходишь по кругу
Ты включаешь кино и ты гладишь кота
Пока тлеет в зубах сигарета
В безнадежных глазах - еле видимый свет
На зажеванной пленке кассеты
И улыбка мне якобы чужда
А эмоции спрятаны в шкаф
Подождите, неужто я русский?
Неужели мой батя был прав?
А, значит, мы с ним

Грустные русские люди, люди, люди, люди
Что не случись, такие мы есть и будем, будем, будем, будем
Грустные русские люди, люди, люди, люди

Опустело метро и в трамваях голяк
Только ветер разносит листовки
Мы сидим по домам, закопавшись в себе
В поисках счастливой концовки
Накрывает печаль при просмотре ТВ
Или при входящем от мамы
В безнадежных глазах отражается кот
Тихо плача седыми ночами
Возможно, такими нас видят
Но, увы, это вовсе не так
И за ширмой мы прячем улыбку
Чтобы не спалить следующий шаг
И поэтому мы

Серьезные русские люди
Что не случись, такие мы есть и будем
Серьезные русские люди
Серьезные русские люди
Грустные русские люди

Traurige russische Menschen

Du kommst nach Hause in einem einsamen Mantel
Draußen ist ewige Nacht und Schneesturm
Du setzt dich mit einer Tasse Tee an den Tisch
Tag für Tag wie im Kreis gehend
Du schaltest den Film ein und streichelst die Katze
Während die Zigarette im Mund glimmt
In hoffnungslosen Augen - kaum sichtbares Licht
Auf der zerkauten Kassette
Und ein Lächeln soll mir fremd sein
Emotionen im Schrank versteckt
Moment, bin ich etwa Russe?
Hat mein Vater etwa recht behalten?
Ah, also sind wir mit ihm

Traurige russische Menschen, Menschen, Menschen, Menschen
Was auch passiert, so sind und bleiben wir, bleiben, bleiben, bleiben
Traurige russische Menschen, Menschen, Menschen, Menschen

Die U-Bahn leer, die Straßenbahnen verlassen
Nur Wind verweht Flugblätter
Wir sitzen zu Hause, in uns vergraben
Auf der Suche nach einem glücklichen Ende
Traurigkeit überkommt uns beim Fernsehen
Oder beim Anruf von der Mama
In hoffnungslosen Augen spiegelt sich die Katze
Leise weinend in grauen Nächten
Vielleicht so sehen sie uns
Doch leider ist das ganz anders
Hinter dem Vorhang verbergen wir ein Lächeln
Um den nächsten Schritt nicht zu verraten
Und deshalb sind wir

Ernste russische Menschen
Was auch passiert, so sind und bleiben wir
Ernste russische Menschen
Ernste russische Menschen
Traurige russische Menschen