Такие разные демоны - VASILKOV перевод на немецкий

Такие разные демоны

Голубоглазые демоны
С поглаженными рубашками
С губами слаще, чем финики
С напыщенными замашками
Они кидаются книгами
Что ни разу не читаны
И их считают за гениев
В чистой постели и сытыми
И их походка уверена
А мартини - под зонтиком
Любой мужчина в депрессии
Станет их верным сторонником
Ни чем их деньги не пахнут
Пуля их вряд ли возьмёт
Будто бы клоны Мавроди
Везучие, как Джеймс Бонд

Гетерохромные демоны
В солнцезащитных очках
Они привыкли быть первыми
На последних местах
Как завсегдатаи секондов
Они копят на Louis Vuitton
И они всегда дружелюбны
Но не за толстым стеклом
Они болтают без умолку
О том, кто раб, а кто - б-г
Но их язык заплетается
И мне не слышно их слов
Достичь мечтают признания
Баклуш собрав урожай
Они живучие страшно
А наглость бьёт через край

Демоны
Демоны, они среди нас
Демоны
Демоны, они повсюду
Они, я нет
Я-я-я не хочу демоны, нет
Не трожьте меня, нет, не надо
Нет, я не хочу
Демоны
Демоны
Демоны, неееет

So verschiedene Dämonen

Blauäugige Dämonen
Mit gebügelten Hemden
Lippen süßer als Datteln
Mit aufgeblasenen Allüren
Sie werfen mit Büchern umher
Die niemals gelesen wurden
Und man hält sie für Genies
Im sauberen Bett und saturiert
Ihr Gang ist selbstbewusst
Martini unter dem Schirm
Jeder deprimierte Mann
Wird ihr treuer Anhänger
Ihr Geld stinkt nicht nach Arbeit
Kugeln prallen ab
Wie Klone von Mawrodi
Glückspilze wie James Bond

Heterochrome Dämonen
In Sonnenbrillen
Sie sind erstplatziert
Auf den letzten Plätzen
Als Secondhand-Stammgäste
Sparen sie auf Louis Vuitton
Immer freundlich gesinnt
Doch nicht hinter dickem Glas
Sie plappern unentwegt
Über Sklaven und G-tt
Doch ihre Zunge stolpert
Ich versteh kein Wort
Erstreben Anerkennung
Nach sinnlosem Zeitvertreib
Unglaublich zäh im Nehmen
Frechheit sprengt jeden Rahmen

Dämonen
Dämonen, sie sind unter uns
Dämonen
Dämonen, überall
Sie, ich nicht
Ich-ich-ich will keine Dämonen
Fass mich nicht an, nein, lass sein
Nein, ich will nicht
Dämonen
Dämonen
Dämonen, neiiiiin