Текст и перевод песни VÄV - Good Bye

Good Bye

너를 사랑했던 날들이여 안녕 굿바이
너를 미워했던 날들이여 안녕 굿바이
촌스럽게 울었던 나를 기억할런지
날 아무렇지 않게 버렸던 너
그대는 내 맘속 안의 모질병
고칠 수 없게 만든 지독한 내 병이죠
다들 오 맘에 지우개
하나씩은 가지고 있지만
난 아무것도 없어요
이런 망할 꿈이 너를 가로막던가
지친 맘에 너를 막 대한 날들과
이런저런 후회 속에
너는 점점 멀어져 가고
숨을 곳을 찾고만 있네요
거칠은 숨이 차분해질 때쯤
나는 눈물이 주루룩 흐르는
수도꼭지 틀어놓은 듯 손톱 뜯고
담배연기만 내 맘을 채우죠
나는 아무것도 할 수 없어
너 없이는 병신 같은 녀석
하지만 넌 내 손을 뿌리치고 가네
이렇게 난 멍청하게 서 있네
너를 사랑했던 날들이여 안녕 굿바이
너를 미워했던 날들이여 안녕 굿바이
촌스럽게 울었던 나를 기억할런지
날 아무렇지 않게 버렸던 너
그토록 맘을 아프게 했던 나는
너무도 이쁜 당신의 못된 괴물
깊게 난 상처가 아물기도 전에
다시 아프게 하고 괴롭히던 나
ok ok
내가 떠날게
ok ok
다른 사람 찾아
나보다 더 좋고 멋진 놈 만나
우린 그냥 맞지가 않나 봐
며칠도 아냐 몇 시간도 아냐 고작
몇분 후 네게 다시 전활 걸어
미안해 다신 이러지 않을게
미쳤었나 봐 내가 지쳤었나 봐
이런 나는 진짜 바보 같은 놈
이제 당신 같은 사람 찾지 못할 걸
아쉬움에 뒤를 돌아본 난
그럴 일 없지만 다시 너를 찾아
너를 사랑했던 날들이여 안녕 굿바이
너를 미워했던 날들이여 안녕 굿바이
촌스럽게 울었던 나를 기억할런지
날 아무렇지 않게 버렸던 너
그렇게 널 괴롭히던 수많은 내 잘못이
나에게 돌아와 아프게 하고 눈물짓게 해
언젠가 널 다시 보면 숨쉴 수 있게 되면
돌아와 내게로 그땐 좀
너를 사랑했던 날들이여 안녕 굿바이
너를 미워했던 날들이여 안녕 굿바이
촌스럽게 울었던 나를 기억할런지
날 아무렇지 않게 버렸던 너
너를 사랑했던 날들이여 안녕 굿바이
너를 미워했던 날들이여 안녕 굿바이
촌스럽게 울었던 나를 기억할런지
날 아무렇지 않게 버렸던 너

Good Bye

Au revoir, les jours où je t'ai aimée
Au revoir, les jours où je t'ai haïe
Tu te souviens de moi, pleurant comme une enfant ?
Toi qui m'as laissée si facilement
Tu es une maladie dans mon cœur
Une maladie incurable que j'ai contractée
Tout le monde a une gomme à effacer
Pour oublier les mauvais souvenirs
Mais moi, je n'ai rien
Est-ce que ce mauvais rêve t'a empêché de me voir ?
Les jours où je t'ai maltraitée avec mon cœur fatigué
Et toutes ces regrets
Tu t'éloignes de plus en plus
Et je ne fais que chercher un endroit où me cacher
Quand mon souffle irrégulier se calme
Mes larmes coulent à flots
Comme si j'avais ouvert un robinet, je mords mes ongles
Et la fumée de cigarette ne fait que remplir mon cœur
Je ne peux rien faire
Sans toi, je ne suis qu'un idiot
Mais tu rejettes ma main et tu pars
Je reste là, stupide
Au revoir, les jours où je t'ai aimée
Au revoir, les jours où je t'ai haïe
Tu te souviens de moi, pleurant comme une enfant ?
Toi qui m'as laissée si facilement
Je t'ai fait tellement souffrir
Je suis le monstre de ton beau cœur
Avant même que mes profondes blessures ne cicatrisent
Je te faisais souffrir et je te tourmentais encore
ok ok
Je vais partir
ok ok
Trouve quelqu'un d'autre
Quelqu'un de meilleur et de plus beau que moi
On n'était pas fait l'un pour l'autre, je suppose
Ce n'était pas même quelques jours, ni même quelques heures, juste
Quelques minutes plus tard, je t'appellerai à nouveau
Désolé, je ne recommencerai plus
J'étais fou, j'étais épuisé
Je suis vraiment un idiot
Je ne trouverai plus jamais quelqu'un comme toi
Je me suis retourné pour regarder derrière moi, plein de regrets
Je ne devrais pas, mais je te retrouverai
Au revoir, les jours où je t'ai aimée
Au revoir, les jours où je t'ai haïe
Tu te souviens de moi, pleurant comme une enfant ?
Toi qui m'as laissée si facilement
Toutes mes nombreuses erreurs qui te tourmentaient
Reviennent à moi, me font souffrir et me font pleurer
Si je te revois un jour, si je peux respirer à nouveau
Reviens à moi, un jour
Au revoir, les jours où je t'ai aimée
Au revoir, les jours où je t'ai haïe
Tu te souviens de moi, pleurant comme une enfant ?
Toi qui m'as laissée si facilement
Au revoir, les jours où je t'ai aimée
Au revoir, les jours où je t'ai haïe
Tu te souviens de moi, pleurant comme une enfant ?
Toi qui m'as laissée si facilement