VELIAL SQUAD feat. Meep & Брутто - Десятилетие - перевод текста песни на французский

Я, а

Je suis

Да, я русский, скажи, есть ли со мной Бог? (Скажи)

Oui, je suis russe, dis-moi, est-ce que Dieu est avec moi ? (Dis-moi)

Но я не стал бы нажимать на спусковой крючок

Mais je n'appuierais pas sur la gâchette

Я в Новосибе, в гараже, дым нас валит с ног

Je suis à Novossibirsk, dans un garage, la fumée nous fait tomber

Шумит винил, мы наблюдаем 22-ой год

Le vinyle grésille, nous observons l'année 2022

И мы отплясываем на его могиле

Et nous dansons sur sa tombe

23, не подведи (ха-ха), мы стали немного другими

2023, ne nous déçois pas (ha-ha), nous sommes devenus un peu différents

Возможно, кто-то скажет: "У него мало извилин" (похуй)

Peut-être que quelqu'un dira : "Il a peu de matière grise" (je m'en fiche)

Но я не хочу, чтобы люди в этом также гибли

Mais je ne veux pas que les gens meurent à cause de ça

Записал этот куплет на территории храма

J'ai écrit ce couplet sur le territoire du temple

Спаси нас, сохрани, их всех ждёт кара или карма

Sauve-nous, préserve-nous, la punition ou le karma les attend tous

Я с семьёй, как Сопрано, но без криминала (а)

Je suis avec ma famille, comme les Soprano, mais sans crime (a)

Хоть и вначале взял загран и бабки с терминала

Même si au début j'ai pris un visa et de l'argent au guichet automatique

Наперёд не строю планы (не)

Je ne fais pas de plans à l'avance (non)

Ведь каждый день, как за стеною под атаками титана

Parce que chaque jour, c'est comme derrière un mur, sous les attaques du titan

В последнее время чувствую себя помято (а)

Dernièrement, je me sens abattu (a)

Спасает музыка, воскрешала многократно (многократно)

La musique me sauve, elle m'a ressuscité à plusieurs reprises (à plusieurs reprises)

Знаю, что часто говорю о смерти (я)

Je sais que je parle souvent de la mort (moi)

Знаю, меня могут понять не так чьи-то дети (я знаю)

Je sais que mes paroles peuvent être mal interprétées par certains enfants (je sais)

С пацанами на концерте, и похуй на рейтинг (похуй)

Avec les mecs au concert, et on se fiche du classement (on se fiche)

В этом году мы отмечаем десятилетие

Cette année, nous célébrons notre dixième anniversaire

Не претендую на топы и чарты

Je ne prétends pas aux tops et aux charts

Ценю то, что имею, всегда рядом моя команда (squad)

J'apprécie ce que j'ai, mon équipe est toujours là (squad)

Это не London, а ёбаный андер

Ce n'est pas Londres, mais un putain d'underground

Вижу игру этих сук без похода в театр

Je vois le jeu de ces chiennes sans aller au théâtre

Смерть где-то рядом, так близко

La mort est quelque part à côté, si près

И мы где-то там у неё в списке

Et nous sommes quelque part dans sa liste

Я не выделяюсь, на низком

Je ne me démarque pas, au bas de l'échelle

Не лезь к нам, если ты не оценил риски

Ne nous approche pas si tu n'as pas évalué les risques

Сколько же всего навалилось

Combien de choses se sont abattues sur moi

И мне это всё даже не снилось

Et je n'en ai même pas rêvé

К Богу не пришёл, но говорю: "Jesus"

Je ne suis pas allé chez Dieu, mais je dis : "Jésus"

Не в облом эконом (я, эй), похуй на бизнес

Je ne suis pas un économiste (moi, hey), je m'en fiche du business

Мне похуй на бизнес, когда этот бизнес легальный

Je m'en fiche du business, quand ce business est légal

Похуй на новичков, ведь я старый зек, как Навальный

Je m'en fiche des débutants, parce que je suis un vieux détenu, comme Navalny

Их уровень либо строительный, либо начальный

Leur niveau est soit du bâtiment, soit initial

Это грустно, это печально

C'est triste, c'est pénible

Я пишу вам из 2023-го

Je t'écris de 2023

В этом году мы отмечаем десятилетие

Cette année, nous célébrons notre dixième anniversaire

Маленький альбом, большой тур, подняли бабла

Un petit album, une grande tournée, on a fait de l'argent

И все СМИ нас заметили

Et tous les médias nous ont remarqués

Потом разъехались коллеги, брат перебрался в штаты

Puis les collègues se sont dispersés, mon frère a déménagé aux États-Unis

Вернулись дроны, не вернулись солдаты

Les drones sont revenus, les soldats ne sont pas revenus

У мамы инсульт, я у реанимационной палаты

Ma mère a fait un AVC, je suis à la salle de réanimation

Вот так и отметили

Voilà comment nous avons célébré

Мам, я так и не сделал всё, что обещано

Maman, je n'ai pas fait tout ce que j'avais promis

А ты сделала всё, несмотря на причины

Et tu as tout fait, malgré les raisons

Все женщины — женщины

Toutes les femmes sont des femmes

Но не все мужчины — мужчины

Mais tous les hommes ne sont pas des hommes

Это грустно? Это печально

C'est triste ? C'est pénible

Всем, кому причинил боль — бля, я нечаянно

À tous ceux à qui j'ai fait du mal, putain, c'était involontaire

Я ненавижу бизнес, если он изначально

Je déteste le business, s'il est à l'origine

Оружейный или ритуальный

Armé ou rituel