Endless Love - VENICE перевод на французский

Endless Love

Don't you think like that I will love you endlessly
If you'd only believe in me
Don't you feel like that I will love you forever
If you'd only believe in me

Du vermisst das Licht nur, wenn es nicht brennt
Und die Sonne nur dann, wenn sie nicht mehr scheint
Du sagst, du liebst den Regen Aber zückst einen Schirm, sobald ein Tropfen fällt
Deshalb kann man dir nicht glauben Wenn du sagst, ich bleib für immer deins
Du gehst zum Altar, ich geh ans Telefon Deine Freundin sagt, bitte lass sie los
Ich kann es nicht begreifen, ist es jetzt zu Ende
Ihr geht nach Paris, ich gehe durch die Hölle
Ihr beide lauft verliebt durch die Gassen dort
Ich lauf durch die Streets und hör unseren Song
Das Lied hört sich nicht mehr so wie früher an
Weil ich unsere Lieblingsstelle nicht mehr fühlen kann
Du sagst, dass du ihn liebst, doch du lügst ihn an
Und geht er wieder schlafen, ja dann rufst du an
Du wolltest Sicherheit und das um jeden Preis
Aber der Preis, den du zahlst, nennt sich glücklich sein
Baby, ich wollte, dass du bleibst hier
Aber das Schicksal wollt es nicht

Don't you think like that I will love you endlessly
If you'd only believe in me
Don't you feel like that I will love you forever
If you'd only believe in me

Du fällst in sein Arm, ich fall in ein Loch
Du hängst an der Palme, ich hng noch im Block
Du schreibst ihm 100 Gründe, warum du ihn liebst
Ich frag mich, ist das Sünde, wenn ich mich neu verlieb
Weißt du noch den Babynamen, die wir uns ausgedacht haben in den Wintertagen
Ich hab's notiert irgendwo in Unterlagen
Und frag mich, hast du ihm dieselben Namen vorgeschlagen
Du kannst die Wimpern faken, aber deine Liebe nicht
Du kannst ein Lächeln faken, aber deine Tränen nicht
Der Unterschied zwischen uns beiden, offensichtlich
Ich repariere Dinge von kaputten Trends, du dich
Zeit vergeht, man macht Fehler
Aber ne Liebe wie die erste, ja die kriegst du niemals
Lass mich in Ruhe, sagte sie mit einem Unterton
So als würd sie von mir wollen, dass ich jetzt wiederkomm
Babe, du kannst mir jetzt nicht sagen
Dass du glücklich bist bei ihm
Und du kannst mir auch nicht sagen
Dass du ohne mich was fühlst

Don't you think like that I will love you endlessly
If you'd only believe in me
Don't you feel like that I will love you forever
If you'd only believe in me

Amour Infini

Ne penses-tu pas que je t'aimerai infiniment
Si seulement tu croyais en moi
Ne sens-tu pas que je t'aimerai pour toujours
Si seulement tu croyais en moi

Tu ne manques la lumière que lorsqu'elle est éteinte
Et le soleil seulement quand il ne brille plus
Tu dis que tu aimes la pluie, mais tu sors un parapluie dès qu'une goutte tombe
C'est pourquoi on ne peut te croire quand tu dis que tu resteras mienne pour toujours
Tu vas à l'autel, je vais au téléphone, ton amie dit, s'il te plaît, laisse-la partir
Je n'arrive pas à le comprendre, est-ce que c'est fini maintenant ?
Vous allez à Paris, je traverse l'enfer
Vous deux, amoureux, vous courez dans les rues là-bas
Je marche dans les rues et j'entends notre chanson
La chanson ne sonne plus comme avant
Parce que je ne peux plus ressentir notre passage préféré
Tu dis que tu l'aimes, mais tu lui mens
Et quand il se rendort, oui, alors tu appelles
Tu voulais la sécurité et ça à tout prix
Mais le prix que tu paies, s'appelle le bonheur
Bébé, je voulais que tu restes ici
Mais le destin ne le voulait pas

Ne penses-tu pas que je t'aimerai infiniment
Si seulement tu croyais en moi
Ne sens-tu pas que je t'aimerai pour toujours
Si seulement tu croyais en moi

Tu tombes dans ses bras, je tombe dans un trou
Tu es accrochée à un palmier, je suis encore coincé dans le quartier
Tu lui écris 100 raisons pour lesquelles tu l'aimes
Je me demande, est-ce un péché si je tombe à nouveau amoureux
Te souviens-tu du prénom de bébé que nous avions imaginé pendant les jours d'hiver ?
Je l'ai noté quelque part dans mes documents
Et je me demande, lui as-tu proposé les mêmes prénoms
Tu peux te faire de faux cils, mais pas un faux amour
Tu peux faire semblant de sourire, mais pas de pleurer
La différence entre nous deux, c'est évident
Je répare des choses de tendances cassées, toi, tu te répares toi-même
Le temps passe, on fait des erreurs
Mais un amour comme le premier, oui, tu ne l'auras plus jamais
Laisse-moi tranquille, dit-elle d'un ton sous-jacent
Comme si elle voulait que je revienne
Bébé, tu ne peux pas me dire maintenant
Que tu es heureuse avec lui
Et tu ne peux pas me dire non plus
Que tu ressens quelque chose sans moi

Ne penses-tu pas que je t'aimerai infiniment
Si seulement tu croyais en moi
Ne sens-tu pas que je t'aimerai pour toujours
Si seulement tu croyais en moi