無 双 - VENUS перевод на немецкий

無 双

時代(トキ)は戦国騒乱の世
一人の美しき戦士 鬼人(キジン)となりて 蒼天(ソウテン)を舞う
屍の荒野を背に その手に掴むは 栄光か 死か

天下を 今 この手に 掴んで< peerless war on the earth >
毀(コボ)れ刃 翳(カザ)した< Nobody can take my life >

鮮血色(センケツイロ)に染めた 赤い糸の縅(オドシ)を身に纏って
無慈悲に突き進む姿に誰人も慄(オノノ)いた

敵(カタキ)に馳せた名はレイラ< 全て射抜く眼差し >
棚引いた< 長い黒髪 >
月に浮かぶ影絵の様に

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ

勇往邁進(ユウオウマイシン) Dead or Alive 挑み
MU.TE.KI. Crazy Edge of Blade 故に
常に風塵乱舞(フウジンランブ)して 我は
東奔西走(トウホンセイソウ) Kill the Dark

星空仰ぎ そっとひとり逝きたい
無我夢中に斬った命も葬り
儚い瞬間(トキ)を照らす宵の蛍火
無双伝説 永遠に...

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ
誉となれ

Unvergleichlich

Die Zeit (Toki) ist eine Welt kriegerischer Unruhen
Eine einzige schöne Kriegerin, zum Dämonenmenschen (Kijin) geworden, tanzt durch den blauen Himmel (Souten)
Mit der Wildnis der Leichen im Rücken, was sie in ihrer Hand ergreift – ist es Ruhm oder Tod?

Die Herrschaft über das Land, jetzt ergreife ich sie mit dieser Hand < unvergleichlicher Krieg auf Erden >
Eine zerbrochene Klinge erhoben < Niemand kann mir mein Leben nehmen >

In der Farbe frischen Blutes (Senketsu-iro) gefärbt, trage ich die roten Fäden der Rüstungsschnürung (Odoshi) am Leib
Vor meiner Gestalt, die gnadenlos vorwärts stürmt, erzitterte jedermann

Der Name, der den Feinden (Kataki) bekannt wurde, ist Leila < Ein Blick, der alles durchdringt >
Wehendes < langes schwarzes Haar >
Wie ein Schattenbild, das sich im Mond abzeichnet

Ich möchte ein Sturmwind (Kaze) werden, der bis ans Ende von Himmel und Erde fliegt
Unzerstörbare Diamantseele (Kongoufue-damashii), durch die heiße Schlachtreihe
Ein Abend-Wachfeuer (Kagaribi), das in der einsamen Nacht brennt
Siedende Funken, steigt empor!

Mutig voranstürmend (Yuoumaishin), fordere ich heraus, tot oder lebendig
UN.BE.SIEG.BAR. Verrückte Schneide der Klinge, deshalb
Ständig im wilden Tanz des Windes und Staubes (Fuujinranbu), bin ich
Rastlos von Ost nach West eilend (Touhonseisou), töte die Dunkelheit

Zum Sternenhimmel aufblickend, möchte ich sanft allein von dannen ziehen
Auch die Leben, die ich wie im Rausch niederschlug, begrabe ich
Das Abend-Glühwürmchenlicht, das den flüchtigen Moment (Toki) erhellt
Die Legende der Unvergleichlichen, in Ewigkeit...

Ich möchte ein Sturmwind (Kaze) werden, der bis ans Ende von Himmel und Erde fliegt
Unzerstörbare Diamantseele (Kongoufue-damashii), durch die heiße Schlachtreihe
Ein Abend-Wachfeuer (Kagaribi), das in der einsamen Nacht brennt
Siedende Funken, steigt empor!
Werde zu Ehre!