Текст и перевод песни VENUS - 無 双

無 双

時代(トキ)は戦国騒乱の世
一人の美しき戦士 鬼人(キジン)となりて 蒼天(ソウテン)を舞う
屍の荒野を背に その手に掴むは 栄光か 死か

天下を 今 この手に 掴んで< peerless war on the earth >
毀(コボ)れ刃 翳(カザ)した< Nobody can take my life >

鮮血色(センケツイロ)に染めた 赤い糸の縅(オドシ)を身に纏って
無慈悲に突き進む姿に誰人も慄(オノノ)いた

敵(カタキ)に馳せた名はレイラ< 全て射抜く眼差し >
棚引いた< 長い黒髪 >
月に浮かぶ影絵の様に

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ

勇往邁進(ユウオウマイシン) Dead or Alive 挑み
MU.TE.KI. Crazy Edge of Blade 故に
常に風塵乱舞(フウジンランブ)して 我は
東奔西走(トウホンセイソウ) Kill the Dark

星空仰ぎ そっとひとり逝きたい
無我夢中に斬った命も葬り
儚い瞬間(トキ)を照らす宵の蛍火
無双伝説 永遠に...

天と地の果て翔る疾風(カゼ)になりたい
金剛不壊魂(コンゴウフエダマシイ) 熱き陣列を
佗しい夜に燃える宵の篝火(カガリビ)
滾(タギ)る火の粉 舞い上がれ
誉となれ

Sans égal

Le temps est une époque de troubles de guerre civile
Une belle guerrière devient un démon et danse dans le ciel bleu
Avec le désert de cadavres dans son dos, elle saisit la gloire ou la mort dans sa main

Je vais conquérir le monde entier maintenant, dans mes mains &lt;peerless war on the earth&gt;
Lame brisée, ombragée &lt;Nobody can take my life&gt;

Vêtue d'une armure rouge sang, elle se lance impitoyablement
Sa vue terrifie tous ceux qui la rencontrent

Le nom de son ennemi est Layla &lt;Regard qui transperce tout&gt;
Ses longs cheveux noirs flottants
Comme une silhouette qui se dessine sur la lune

Je veux devenir le vent qui plane au bout du ciel et de la terre
Âme indestructible, rangées chaudes
Le feu du soir brûle dans la nuit triste
Les braises bouillonnantes s'élèvent

Courageusement en avant Dead or Alive, je te défie
MU.TE.KI. Crazy Edge of Blade, donc
Je suis toujours en mouvement, dansant dans le vent et la poussière
Je cours dans tous les sens, Kill the Dark

Je veux mourir en paix, regardant le ciel étoilé
En enterrant aussi les vies que j'ai coupées dans une frénésie
La lueur nocturne des lucioles éclaire un moment éphémère
Légendes inégalées, pour toujours...

Je veux devenir le vent qui plane au bout du ciel et de la terre
Âme indestructible, rangées chaudes
Le feu du soir brûle dans la nuit triste
Les braises bouillonnantes s'élèvent
Deviens gloire