Текст и перевод песни VERÓNICA ÁVILA - A Llorar a Otra Parte

A Llorar a Otra Parte

Si, claro que estoy llorando
¿O es que acaso esperabas que hiciera una fiesta como despedida?
Aplaudir que te vas
Destrozando mi vida
Y al irte me vaya corriendo a pedirle a Dios
Que te bendiga
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte
No, no podré perdonarte
A pesar que te amo con toda mi alma
Me obligas a odiarte
Hoy te ríes de mi
No te duele dejarme
Pero vas a volverme a buscar
Te advierto que voy a vengarme
Vas a besar el suelo, por Dios, te lo juro
Vendrás a pedirme perdón y no dudo
Que mendigaras por un beso, mis labios
Que rogaran que la toque mis manos
Se que voy a gozar cuando vengas llorando
Me voy a burlar
Ve verte arrastrando
Te arrepentirás de haberme conocido
Porque hoy me declaro tu peor enemiga
Y lo que te mereces por abandonarme
Es que al volver te mande
A llorar a otra parte

Плачь в другом месте

Да, конечно, я плачу
Или ты правда ожидал, что я закачу вечеринку на прощанье?
Зааплодирую твоему уходу
Разрушающему мою жизнь
И, уходя, попрошу Бога
Да благословит он тебя
Нет, простить тебя я не смогу
Хотя люблю тебя всем сердцем и душой
Ты вынуждаешь меня возненавидеть тебя
Сегодня ты смеёшься надо мной
Тебе не больно меня оставлять
Но ты ещё вернёшься
Предупреждаю тебя, что я отомщу
Клянусь Богом, ты будешь целовать землю
Ты придёшь просить у меня прощения и я не сомневаюсь,
Что будешь умолять поцеловать мои губы
Просить дотронуться до тебя моих рук
Я знаю, я буду наслаждаться, когда ты придёшь плача
Я буду издеваться
Глядя, как ты унижаешься
Ты пожалеешь, что встретился со мной
Потому что сегодня я объявляю себя твоим злейшим врагом
И то, что ты заслуживаешь за то, что бросил меня,
Это то, что по возвращении я пошлю
Тебя плакать в другом месте
Нет, простить тебя я не смогу
Хотя люблю тебя всем сердцем и душой
Ты вынуждаешь меня возненавидеть тебя
Сегодня ты смеёшься надо мной
Тебе не больно меня оставлять
Но ты ещё вернёшься
Предупреждаю тебя, что я отомщу
Клянусь Богом, ты будешь целовать землю
Ты придёшь просить у меня прощения и я не сомневаюсь,
Что будешь умолять поцеловать мои губы
Просить дотронуться до тебя моих рук
Я знаю, я буду наслаждаться, когда ты придёшь плача
Я буду издеваться
Глядя, как ты унижаешься
Ты пожалеешь, что встретился со мной
Потому что сегодня я объявляю себя твоим злейшим врагом
И то, что ты заслуживаешь за то, что бросил меня,
Это то, что по возвращении я пошлю
Тебя плакать в другом месте