Aprendiz - VERÓNICA ÁVILA перевод на немецкий

Aprendiz

Tus besos saben tan amargos
Cuando te ensucias los labios
Con mentiras otra vez
Dices que te estoy haciendo daño
Que con el paso de los años
Me estoy haciendo más cruel

Nunca creí que te vería
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel
De ti aprendió mi corazón
De ti aprendió mi corazón
No me reproches que no sepa darte amor

Me has enseñado tú
Tú has sido mi maestro para hacer sufrir
Si alguna vez fui mala, lo aprendí de ti
No digas que no entiendes como puedo ser así
Si te estoy haciendo daño, lo aprendí de ti
Me has enseñado tú
Maldigo mi inocencia y te maldigo a ti
Maldito el maestro y maldita la aprendiz
Maldigo lo que hago y te lo debo a ti

Dices que te estoy haciendo daño
Que con el paso de los años
Me estoy haciendo más cruel

Nunca creí que te vería
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel
De ti aprendió mi corazón
De ti aprendió mi corazón
No me reproches que no sepa darte amor

Me has enseñado tú
Tú has sido mi maestro para hacer sufrir
Si alguna vez fui mala, lo aprendí de ti
No digas que no entiendes como puedo ser así
Si te estoy haciendo daño, lo aprendí de ti
Me has enseñado tú
Maldigo mi inocencia y te maldigo a ti
Maldito el maestro y maldita la aprendiz
Maldigo lo que hago y te lo debo a ti

Die Lernende

Deine Küsse schmecken so bitter
Wenn du deine Lippen beschmutzt
Wieder mit Lügen
Du sagst, ich tue dir weh
Dass ich mit den Jahren
Grausamer werde

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich sehen würde
Wie du meine Wunden flickst
Mit Fetzen deiner Haut
Von dir hat mein Herz gelernt
Von dir hat mein Herz gelernt
Wirf mir nicht vor, dass ich nicht weiß, wie man dir Liebe gibt

Du hast es mir beigebracht
Du warst mein Meister darin, Leid zuzufügen
Wenn ich jemals schlecht war, habe ich es von dir gelernt
Sag nicht, du verstehst nicht, wie ich so sein kann
Wenn ich dir wehtue, habe ich es von dir gelernt
Du hast es mir beigebracht
Ich verfluche meine Unschuld und ich verfluche dich
Verflucht sei der Meister und verflucht die Lernende
Ich verfluche, was ich tue, und ich verdanke es dir

Du sagst, ich tue dir weh
Dass ich mit den Jahren
Grausamer werde

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich sehen würde
Wie du meine Wunden flickst
Mit Fetzen deiner Haut
Von dir hat mein Herz gelernt
Von dir hat mein Herz gelernt
Wirf mir nicht vor, dass ich nicht weiß, wie man dir Liebe gibt

Du hast es mir beigebracht
Du warst mein Meister darin, Leid zuzufügen
Wenn ich jemals schlecht war, habe ich es von dir gelernt
Sag nicht, du verstehst nicht, wie ich so sein kann
Wenn ich dir wehtue, habe ich es von dir gelernt
Du hast es mir beigebracht
Ich verfluche meine Unschuld und ich verfluche dich
Verflucht sei der Meister und verflucht die Lernende
Ich verfluche, was ich tue, und ich verdanke es dir