Текст и перевод песни VESELI ŠOKCI - Fabetu Za Dušu

Fabetu Za Dušu

Upregnut ću svoga Sokola u zoru,
Kad se prvo sunce umiva na šoru,
Kada vjetri hladni Slavonijom pušu,
I zapjevam pjesmu Fabetu za dušu.

Oj sokole, ptico siva,
Ti podari njemu krila,
Neka vječno nad ravnicom bdije,
Ta široka duša Slavonije.

Kao da sad tiše Karašica teče,
Svoga Šovu rijeka zaboravit neće,
Sa svircima mnoge dočeko je zore,
A znali su reći i kad glumi ore.

Oj sokole, ptico siva,
Ti podari njemu krila.
Neka vječno nad ravnicom bdije,
Ta široka duša Slavonije.

Ta široka duša Slavonije.

Fabetu Za Dušu

Je vais atteler mon Faucon à l'aube,
Quand le premier soleil se lave à l'aube,
Quand les vents froids soufflent à travers la Slavonie,
Et je chanterai une chanson, Fabetu pour l'âme.

Oh Faucon, oiseau gris,
Tu lui donnes des ailes,
Laisse-le veiller éternellement au-dessus de la plaine,
Cette large âme de la Slavonie.

Comme si la Karašica coulait plus doucement maintenant,
Sa rivière Šovu ne l'oubliera jamais,
Il a accueilli de nombreux aurores avec des musiciens,
Et ils savaient dire quand il jouait la charrue.

Oh Faucon, oiseau gris,
Tu lui donnes des ailes.
Laisse-le veiller éternellement au-dessus de la plaine,
Cette large âme de la Slavonie.

Cette large âme de la Slavonie.