Veil - VG перевод на немецкий

Veil

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように
あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい
あなたの言う未来は ただ この手に収まらなくて
どんなに繕ったって その笑みの奥を疑ってしまうだろう
終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう
触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに
象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら 口をつぐんでさ
笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう
不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように

Schleier

Auch wenn ich freudlosen Tagen folge,
auch wenn ich die unveränderliche Gegenwart verfluche,
mit Worten, die nur in der Luft schweben,
kann ich dich wohl nicht retten.
Die Szenerie, die unerreichbar bleibt,
und der Schmerz, der sich niemals legt,
Schulter an Schulter gingen wir mit ihnen,
damit wir an einen fernen Ort gehen können.
Die Hoffnung, von der du sprichst,
oder das Ideal, das ich im Traum sah –
egal wie kalt es ist, ich werde dir zeigen, dass ich es lieben kann.
Auch wenn ich freudlosen Tagen folge,
auch wenn ich die unveränderliche Gegenwart verfluche,
mit Worten, die nur in der Luft schweben,
kann ich dich wohl nicht retten.
Auch wenn ich mit jämmerlicher Stimme schreie,
verwandelt es sich in eine Nacht voller Fieber.
Auch wenn sich diese Hand löst,
damit ich wieder weitergehen kann.
Worte, die wir nicht teilen,
mehrten sich, wann immer ich es unbewusst bemerkte.
Mich der Gegenwart stellend, verändere ich mich –
ich möchte, dass du siehst, wie ich mich entwickle.
Die Zukunft, von der du sprichst, passt einfach nicht in meine Hände.
Egal wie sehr ich es beschönige, ich werde wohl am Kern deines Lächelns zweifeln.
Auch jenseits der endlosen Tage,
auch bei Kummer, der kaum zu lindern ist,
je mehr diese Finger sich winden,
wird es wohl in der Ferne verschwimmen.
Die Farbe unberührbarer Gefühle –
ich dachte, ich wollte sie nicht kennen.
Obwohl ich auch ohne dich weiter träumen möchte...
Wenn dich ein Unglück wie nach Vorbild geformt überfällt,
möchte ich dich mit meiner Handfläche berühren.
Wenn die beschönigten Worte, die ich aussprach, jemanden verfluchen, halte ich den Mund.
Auch wenn ich freudlosen Tagen folge,
auch wenn ich die unveränderliche Gegenwart verfluche,
mit Worten, die nur in der Luft schweben,
kann ich dich wohl nicht retten.
Auch wenn ich mit jämmerlicher Stimme schreie,
verwandelt es sich in eine Nacht voller Fieber.
Auch wenn sich diese Hand löst,
damit ich wieder weitergehen kann.
Ohne Lebewohl zu sagen,
damit wir uns irgendwo wiedersehen können.