Bo'lsa Ham - VIA Marokand перевод на немецкий

Bo'lsa Ham

Manga don na kerak? Jamoling bo'lmasa
Tunda oy na kerak? Humoring bo'lmasa
Hayrona, vayrona, toladur paymona
Kerak emas bu dunyo Janonim bo'lmasa

San siz bu bog'lar na kerak?
Qirmizi olmasi, anjiri bo'lsa ham anori bo'lsa ham
Saharda berilib, ajoyib kuylagan bulbuli bo'lsa ham

San siz bu gulzorlar na go'zal?
Atirgul g'unchasi, ronoyu, lolasi baxori bo'lsa ham
Osmonda porlagan o'ziga chorlagan
Miltillab poylagan yulduzi bo'lsa ham
Shamol uchurar lolalar bargini, anhorda zilol shalola suvini
Hayot na go'zal, va na kuy, na g'azal
Kerak emas qo'shiqlar izxoring bo'lmasa

San siz bu bog'lar na kerak?
Qirmizi olmasi, anjiri bo'lsa ham anori bo'lsa ham
Saharda berilib, ajoyib kuylagan bulbuli bo'lsa ham

San siz bu gulzorlar na go'zal?
Atirgul g'unchasi, ronoyu lolasi baxori bo'lsa ham
Osmonda porlagan o'ziga chorlagan
Miltillab poylagan yulduzi bo'lsa ham

Auch wenn es sie gibt

Was brauche ich Reichtum? Wenn ich dein Antlitz nicht habe.
Was brauche ich den Mond in der Nacht? Wenn ich deinen Blick nicht habe.
Verwundert, zerstört, füllt sich das Maß.
Ich brauche diese Welt nicht, wenn ich meine Liebste nicht habe.

Was brauche ich diese Gärten ohne dich?
Auch wenn es rote Äpfel, Feigen und Granatäpfel gibt.
Auch wenn die Nachtigall im Morgengrauen hingegeben wunderbare Lieder singt.

Was sind diese Blumenwiesen ohne dich schön?
Auch wenn es Rosenknospen, Kronen, Tulpen und den Frühling gibt.
Am Himmel leuchtend, zu sich einladend,
funkelnd und spähend, auch wenn es Sterne gibt.
Der Wind weht die Blütenblätter der Tulpen davon, im Kanal das klare Wasser des Wasserfalls.
Was nützt die Schönheit des Lebens, Gesang und Poesie?
Ich brauche keine Lieder, wenn ich deine Liebeserklärung nicht habe.

Was brauche ich diese Gärten ohne dich?
Auch wenn es rote Äpfel, Feigen und Granatäpfel gibt.
Auch wenn die Nachtigall im Morgengrauen hingegeben wunderbare Lieder singt.

Was sind diese Blumenwiesen ohne dich schön?
Auch wenn es Rosenknospen, Kronen, Tulpen und den Frühling gibt.
Am Himmel leuchtend, zu sich einladend,
funkelnd und spähend, auch wenn es Sterne gibt.