Oq libos - VIA Marokand перевод на немецкий

Oq libos

Ko'cha bezori, yuradi har kuni xor ahvoli,
Maishat nuqtasiga oboradida xumori,
Sevganidan yashiradi, sirlarini bugun,
Muhabbat oyoq osti bo'ldi, bo'ldida tugun.

Qani bari, bari, bari,
Orqaga chekindi, nari,
Do'st degani tugangandi,
Pullari yo'q, zarra, zarra,
Oqibat yo'q, oqibatida gumoni bor edi,
Eshitmadiku yorini, zora, zora, zora.

Oq libos kiydim-u so'ndim, qara,
Tirikman-u, lek o'lmoqdaman, qara,
Sevginga zor, yana, yana, yana, yana,
Bo'ldimmi xor, yana, yana, yana, yana,
Ko'z yoshim daryo, yana, yana, yana, yana,
Cho'kmoqdaman dengizda, qara.

Gapir-gapir endi, baxt uchun kerakmidi ko'p pullar?
Qayerlarga chorlayapti bizni manzilsiz yo'llar?
"Qani o'sha sevaman" - deb uzuk taqqan bu qo'llar?
Qizning baxti nobud bo'ldi, kurtak ochmasdan gullar.

Sensizlik alam qilmoqda,
Balki senga yoqmoqda!
Ko'nglim sovib bormoqda,
Sevgim sinib, o'lmoqda.

Qani bari, bari, bari,
Orqaga chekindi, nari.
Do'st degani tugangandi,
Pullari yo'q, zarra, zarra.
Oqibat yo'q, oqibatida gumoni bor edi.
Eshitmadiku yorini zora, zora, zora.

Oq libos kiydim-u so'ndim, qara,
Tirikman-u, lek o'lmoqdaman, qara.
Sevgingga zo'r, yana, yana, yana, yana,
Bo'ldimmi xor, yana, yana, yana, yana?!
Ko'z yoshim daryo, yana, yana, yana, yana, yana,
Cho'kmoqdaman dengizda, qara...

Weißes Kleid

Straßenschläger, jeden Tag in schlechtem Zustand,
Bringt er sich zum Punkt des Rausches,
Verbirgt er seine Geheimnisse vor seiner Geliebten, heute,
Die Liebe wurde mit Füßen getreten, wurde zum Knoten.

Wo sind alle, alle, alle,
Zogen sich zurück, weg,
Die sogenannten Freunde waren am Ende,
Kein Geld, nicht ein bisschen,
Keine Loyalität, am Ende hatte er Zweifel,
Er hörte nicht auf seine Liebste, niemals, niemals, niemals.

Ich zog ein weißes Kleid an und verwelkte, schau,
Ich lebe, aber ich sterbe, schau,
Nach deiner Liebe sehne ich mich, wieder, wieder, wieder, wieder,
Bin ich gedemütigt, wieder, wieder, wieder, wieder,
Meine Tränen sind ein Fluss, wieder, wieder, wieder, wieder,
Ich ertrinke im Meer, schau.

Sprich, sprich jetzt, brauchte man viel Geld für das Glück?
Wohin führen uns diese ziellosen Wege?
Wo sind diese Hände, die sagten "Ich liebe dich" und den Ring ansteckten?
Das Glück des Mädchens wurde zerstört, die Knospen blühten nicht.

Die Einsamkeit ohne dich schmerzt,
Vielleicht gefällt es dir!
Mein Herz erkaltet,
Meine Liebe zerbricht und stirbt.

Wo sind alle, alle, alle,
Zogen sich zurück, weg.
Die sogenannten Freunde waren am Ende,
Kein Geld, nicht ein bisschen.
Keine Loyalität, am Ende hatte er Zweifel.
Er hörte nicht auf seine Liebste, niemals, niemals, niemals.

Ich zog ein weißes Kleid an und verwelkte, schau,
Ich lebe, aber ich sterbe, schau.
Nach deiner Liebe sehne ich mich, wieder, wieder, wieder, wieder,
Bin ich gedemütigt, wieder, wieder, wieder, wieder?!
Meine Tränen sind ein Fluss, wieder, wieder, wieder, wieder, wieder,
Ich ertrinke im Meer, schau...