Текст и перевод песни Vibe - Like a Friend

Like a Friend

말하지 말걸 그랬어 사랑한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 좋아한단 말
무색했지 오빠와 나는 친구라는
이상도 이하도 아니란 너의 말

말하지 말걸 그랬어 좋아한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 기다린단 말
혹시라도 네 맘이 변할까
괜한 기대들로 잠 못 이루곤 해

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

꼭 아껴둘걸 그랬어 사랑한단 말
더 참아볼 걸 그랬어 널 좋아한단 말
혹시라도 네 맘이 변하면
언젠간 네가 내게 올 수 있을까

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

나 혼자서 사랑하고
나 혼자서 이별하고
나 혼자 널 기다린거야
미련한 내 사랑엔 너 없음이었어
모진 네 곁에선 언제까지나

나는 오직 너만 사랑으로만 남아져야 하고
좋은 오빠 동생으로만 기억돼야 하고
친구에서 연인으로만
내 사람으로만 되길 바라는
난 여전히 단 한순간만이라도
제발 친구에서 연인으로만

Like a Friend

I shouldn't have said I love you, darling
I shouldn't have said I like you, darling
Our relationship was colorless, we were just friends
You said we were nothing more, nothing less

I shouldn't have said I like you, darling
I shouldn't have said I'm waiting for you, darling
hoping that maybe your heart would change
I can't sleep, lost in vain expectations

I'll hate you, I'll hate you
I'll erase you from my mind
I'll give up, I'll give up
I always fail to keep my promises

It's hard being a good brother and sister
It's even harder being just friends
I only want to be your lover
Even just for a moment
Please, just for a moment

I should have cherished it, I should have kept it a secret, my love
I should have endured it, I should have kept it a secret, my love
If only your heart would change
Will you ever come to me?

I'll hate you, I'll hate you
I'll erase you from my mind
I'll give up, I'll give up
I always fail to keep my promises

It's hard being a good brother and sister
It's even harder being just friends
I only want to be your lover
Even just for a moment
Please, just for a moment

I loved you all by myself
I broke up with you all by myself
I waited for you all by myself
In my foolish love for you
I was always by your side

I have to love you only with love
I have to be remembered as a good brother and sister
Just as friends
I want to be your lover
Even just for a moment
Please, just for a moment