Текст и перевод песни Vibe - Like a Friend

Like a Friend

말하지 말걸 그랬어 사랑한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 좋아한단 말
무색했지 오빠와 나는 친구라는
이상도 이하도 아니란 너의 말

말하지 말걸 그랬어 좋아한단 말
말하지 말걸 그랬어 널 기다린단 말
혹시라도 네 맘이 변할까
괜한 기대들로 잠 못 이루곤 해

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

꼭 아껴둘걸 그랬어 사랑한단 말
더 참아볼 걸 그랬어 널 좋아한단 말
혹시라도 네 맘이 변하면
언젠간 네가 내게 올 수 있을까

미워하자 미워하자
이제 너란 사람 지워버리자
포기하자 그만 단념해보자
매번 지키지도 못할 나지만

좋은 오빠 동생으로만 힘이 들고
친구라는 이름으로만 더 힘이 들고
친구에서 연인으로만 되길 바라는
내 사랑에 단 한 순간만이라도
부디 친구에서 연인으로만

나 혼자서 사랑하고
나 혼자서 이별하고
나 혼자 널 기다린거야
미련한 내 사랑엔 너 없음이었어
모진 네 곁에선 언제까지나

나는 오직 너만 사랑으로만 남아져야 하고
좋은 오빠 동생으로만 기억돼야 하고
친구에서 연인으로만
내 사람으로만 되길 바라는
난 여전히 단 한순간만이라도
제발 친구에서 연인으로만

Comme un ami

Je n'aurais pas dû te dire que je t'aime
Je n'aurais pas dû te dire que je t'aime
Tu es devenu insensible, nous sommes amis, dis-tu
Ni plus ni moins, ton mot

Je n'aurais pas dû te dire que je t'aime
Je n'aurais pas dû te dire que je t'attends
Si jamais ton cœur change
Je ne peux pas dormir à cause de mes espoirs inutiles

Hais-moi, hais-moi
Efface-moi maintenant de ta vie
Abandonne, abandonne
Je ne peux pas toujours te tenir parole

C'est dur d'être juste un bon frère pour toi
C'est dur d'être juste un ami pour toi
Je veux juste passer d'ami à amant
Pour mon amour, ne serait-ce qu'un instant
S'il te plaît, passe d'ami à amant

J'aurais dû garder pour moi les mots "je t'aime"
J'aurais dû être plus patient, te dire que je t'aime
Si jamais ton cœur change
Un jour, pourras-tu venir à moi ?

Hais-moi, hais-moi
Efface-moi maintenant de ta vie
Abandonne, abandonne
Je ne peux pas toujours te tenir parole

C'est dur d'être juste un bon frère pour toi
C'est dur d'être juste un ami pour toi
Je veux juste passer d'ami à amant
Pour mon amour, ne serait-ce qu'un instant
S'il te plaît, passe d'ami à amant

J'ai aimé tout seul
J'ai fait mon deuil tout seul
Je t'ai attendu tout seul
Dans mon amour stupide, tu n'étais pas là
Dans ton monde cruel, je serai toujours

Je dois rester juste ton amour
Je dois rester juste un bon frère pour toi
Passe d'ami à amant
Je veux juste être ton homme
Je veux juste, ne serait-ce qu'un instant
S'il te plaît, passe d'ami à amant