Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip] - Arijit Singh перевод на немецкий

Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip]

मुझको इतना बताए कोई
कैसे तुझसे दिल ना लगाए कोई?

रब्बा ने तुझको बनाने में
कर दी हैं हुस्न की ख़ाली तिजोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

पतझड़ के मौसम में भी रंगीं चनारों जैसी
झनके सन्नाटों में तू वीना के तारों जैसी
Mmm, सदियों से भी लंबी ये मन की अमावसें हैं
और तू फुलझड़ियों वाले त्योहारों जैसी

चंदा भी दीवाना है तेरा
जलती हैं तुझसे सारी चकोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
पिया, इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ

Kesariya (Aus "Brahmastra") [Lofi Flip]

Sag mir, wie kann es sein,
dass mein Herz sich nicht in dich verliebt?

Gott hat bei deiner Erschaffung
alle Schatztruhen der Schönheit geleert.
Mit der Tinte von Kajal hast du
die Liebesgeschichten so vieler geschrieben.

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste,
ich werde farbig, wenn ich dich berühre.
Der ganze Tag vergeht in Sorge um dich,
die ganze Nacht bete ich für dein Wohlergehen.

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste,
ich werde farbig, wenn ich dich berühre.
Der ganze Tag vergeht in Sorge um dich,
die ganze Nacht bete ich für dein Wohlergehen.

Auch in der Herbstsaison, wie blühende Kastanienbäume,
klingst du in der Stille wie die Saiten einer Veena.
Mmm, diese dunklen Nächte des Herzens sind länger als Jahrhunderte,
und du bist wie ein Fest voller Wunderkerzen.

Sogar der Mond ist verrückt nach dir,
alle Sterne sind eifersüchtig auf dich.
Mit der Tinte von Kajal hast du
die Liebesgeschichten so vieler geschrieben.

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste,
ich werde farbig, wenn ich dich berühre.
Der ganze Tag vergeht in Sorge um dich,
die ganze Nacht bete ich für dein Wohlergehen.

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste,
ich werde farbig, wenn ich dich berühre.
Der ganze Tag vergeht in Sorge um dich,
die ganze Nacht bete ich für dein Wohlergehen.

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste, meine Liebe,
Dein Safran ist meine Liebe, Liebste, meine Liebe,
Liebste, meine Liebe, Liebste, meine Liebe,

Dein Safran ist meine Liebe, Liebste,
ich werde farbig, wenn ich dich berühre.