Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip] - Arijit Singh перевод на французский

Kesariya (From "Brahmastra") [Lofi Flip]

मुझको इतना बताए कोई
कैसे तुझसे दिल ना लगाए कोई?

रब्बा ने तुझको बनाने में
कर दी हैं हुस्न की ख़ाली तिजोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

पतझड़ के मौसम में भी रंगीं चनारों जैसी
झनके सन्नाटों में तू वीना के तारों जैसी
Mmm, सदियों से भी लंबी ये मन की अमावसें हैं
और तू फुलझड़ियों वाले त्योहारों जैसी

चंदा भी दीवाना है तेरा
जलती हैं तुझसे सारी चकोरियाँ
काजल की सियाही से लिखी हैं तूने
जाने कितनों की लव-स्टोरियाँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ
दिन बीते सारा तेरी फ़िक्र में
रैन सारी तेरी ख़ैर मनाऊँ

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया
पिया, इश्क़ है, पिया, इश्क़ है, पिया

केसरिया तेरा इश्क़ है, पिया
रंग जाऊँ जो मैं हाथ लगाऊँ

Kesariya (Tiré de "Brahmastra") [Version Lofi]

Dis-moi, comment est-ce possible
Que personne ne tombe amoureux de toi ?

Quand Dieu t'a créée,
Il a vidé ses coffres de beauté.
Avec l'encre de kajal, tu as écrit
Les histoires d'amour de tant de gens.

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée,
Je me colore si je te touche.
Mes jours s'écoulent à penser à toi,
Et je passe mes nuits à prier pour ton bien-être.

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée,
Je me colore si je te touche.
Mes jours s'écoulent à penser à toi,
Et je passe mes nuits à prier pour ton bien-être.

Comme les érables colorés, même en automne,
Tu résonnes dans le silence comme les cordes d'une veena.
Mmm, ces nouvelles lunes de mon cœur durent depuis des siècles,
Et tu es comme les festivals de feux d'artifice.

Même la lune est folle de toi,
Toutes les perdrix sont consumées par ton amour.
Avec l'encre de kajal, tu as écrit
Les histoires d'amour de tant de gens.

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée,
Je me colore si je te touche.
Mes jours s'écoulent à penser à toi,
Et je passe mes nuits à prier pour ton bien-être.

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée,
Je me colore si je te touche.
Mes jours s'écoulent à penser à toi,
Et je passe mes nuits à prier pour ton bien-être.

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée, est safran, ma bien-aimée,
Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée, est safran, ma bien-aimée,
Ma bien-aimée, est safran, ma bien-aimée, est safran, ma bien-aimée,

Kesariya, ton amour est safran, ma bien-aimée,
Je me colore si je te touche.