Furlough - VIGO перевод на немецкий

Furlough

Take it, leave it
Tell him what your life is
Gods here
Heathen
Tell him that your way too scared to believe
Tell him how the gods don't like perceive
Love

Stop it
Fight it
You don't have the time yet
You got way too much plans
But you'll never have the timing
Cause this clock ticks the same
When it rains
It's a shame
I looked in your eyes
And forgot how to say
Stop now
You don't have time for these games
Go out
I don't like how you just look at the sky
You're wasting time
You're making memories
I know I wasn't good for you
But maybe you'd be good for me

So maybe we could talk about the day's fate
Look into your headspace
Look into the world with your eyes
In this world full of checkmates
False fates
A world without leg space
A world full of obstacles
Yet you keep flying straight
Oh I hope that I could find
A little bit of love that I could slowly leave behind
So maybe you'd remember me
Or call me once or twice a week
Or maybe you'd just fall for me
Cause I just need a little bit of time

No
I need a little break
I need a little time to see my people go insane
I need a little space to try and feel a bit humane
Cause some eyes need to rest
And others love to play
But not me!

I'm found to be
The world's biggest tragedy
This world has seen
So, maybe we should go just stay in here forever
Or talk to older people about the times they were better

So maybe we could talk about the day's fate
Look into your headspace
Look into the world with your eyes
In this world full of checkmates
False fates
A world without leg space
A world full of obstacles
Yet you keep flying straight
Oh I hope that I could find
A little bit of love that I could slowly leave behind
So maybe you'd remember me
Or call me once or twice a week
Or maybe you'd just fall for me
Cause I just need a little bit of time

No, I just want to get out of this garrison
I just want to open up the doors
And be alive again
I just want to look into the sky
Take a second to admire it
But I don't want to fight again
Can't you see?
Even if we win it's a Pyrrhic victory
No
We could lose all our men
Just because of faith
That we were meant to be
That were meant to be
No
Heroes in a story that'll forever be in history

So maybe we could take these memories
Of the times that you sat right next to me
When you told me I could sit around and cry
About the battles that I fought
Or maybe crack a smile and talk about

Zwangsurlaub

Nimm es, lass es
Sag ihm, was dein Leben ist
Götter hier
Heiden
Sag ihm, dass du viel zu ängstlich bist, um zu glauben
Sag ihm, wie die Götter es nicht mögen, wahrzunehmen
Liebe

Hör auf
Bekämpfe es
Du hast noch nicht die Zeit
Du hast viel zu viele Pläne
Aber du wirst nie das Timing haben
Denn diese Uhr tickt gleich
Wenn es regnet
Es ist eine Schande
Ich schaute in deine Augen
Und vergaß, wie man sagt
Hör jetzt auf
Du hast keine Zeit für diese Spielchen
Geh raus
Ich mag es nicht, wie du einfach in den Himmel schaust
Du verschwendest Zeit
Du schaffst Erinnerungen
Ich weiß, ich war nicht gut für dich
Aber vielleicht wärst du gut für mich

Also vielleicht könnten wir über das Schicksal des Tages sprechen
Schau in deinen Kopf
Schau mit deinen Augen in die Welt
In dieser Welt voller Schachmatts
Falscher Schicksale
Eine Welt ohne Beinfreiheit
Eine Welt voller Hindernisse
Doch du fliegst immer weiter geradeaus
Oh, ich hoffe, dass ich finden könnte
Ein kleines bisschen Liebe, das ich langsam zurücklassen könnte
Damit du dich vielleicht an mich erinnerst
Oder mich ein- oder zweimal pro Woche anrufst
Oder vielleicht verliebst du dich einfach in mich
Denn ich brauche nur ein kleines bisschen Zeit

Nein
Ich brauche eine kleine Pause
Ich brauche ein wenig Zeit, um zu sehen, wie meine Leute verrückt werden
Ich brauche ein wenig Raum, um zu versuchen, mich ein bisschen menschlich zu fühlen
Denn manche Augen müssen sich ausruhen
Und andere lieben es zu spielen
Aber ich nicht!

Ich bin dazu bestimmt
Die größte Tragödie der Welt zu sein
Diese Welt hat gesehen
Also, vielleicht sollten wir einfach für immer hier drinnen bleiben
Oder mit älteren Menschen über die Zeiten sprechen, in denen sie besser waren

Also vielleicht könnten wir über das Schicksal des Tages sprechen
Schau in deinen Kopf
Schau mit deinen Augen in die Welt
In dieser Welt voller Schachmatts
Falscher Schicksale
Eine Welt ohne Beinfreiheit
Eine Welt voller Hindernisse
Doch du fliegst immer weiter geradeaus
Oh, ich hoffe, dass ich finden könnte
Ein kleines bisschen Liebe, das ich langsam zurücklassen könnte
Damit du dich vielleicht an mich erinnerst
Oder mich ein- oder zweimal pro Woche anrufst
Oder vielleicht verliebst du dich einfach in mich
Denn ich brauche nur ein kleines bisschen Zeit

Nein, ich will einfach nur aus dieser Garnison raus
Ich will einfach nur die Türen öffnen
Und wieder lebendig sein
Ich will einfach nur in den Himmel schauen
Mir eine Sekunde Zeit nehmen, um ihn zu bewundern
Aber ich will nicht wieder kämpfen
Siehst du das nicht?
Selbst wenn wir gewinnen, ist es ein Pyrrhussieg
Nein
Wir könnten alle unsere Männer verlieren
Nur wegen des Glaubens
Dass wir füreinander bestimmt sind
Dass wir füreinander bestimmt sind
Nein
Helden in einer Geschichte, die für immer in der Geschichte bleiben wird

Also vielleicht könnten wir diese Erinnerungen nehmen
An die Zeiten, in denen du direkt neben mir saßest
Als du mir sagtest, ich könnte hier herumsitzen und weinen
Über die Schlachten, die ich geschlagen habe
Oder vielleicht ein Lächeln aufsetzen und darüber reden