Текст и перевод песни VIGO - Lifeless Air

Lifeless Air

You're some trouble that the gods sent
An 8-bit Project
An 86ed Concept
And I don't even know you yet
Silence, I think that's it's too violent
But there needs to be a balance
Between your voice and mine
You talk all the time
I talk all the time

It's a tragedy
The princess runs to the king but he's too full of vanity
It's just another casualty
It's just another battle scene
It's just another valiancy
A dour catastrophe
Cause we talk but there's no sound
I look to you
But you look around
It's not fair
Why is there so much lifeless air?

In the Living room
There's a little space where I can go to and speak to you
There's a little space where I can go and feel with you
Cause I feel it too
When I speak to you
When I speak to you
Damn
Cause in that window to that other side
You look at me like I'm slowly fading like I died inside
You look at me like I'm slowly fading all the light inside me now

It's a tragedy
The princess runs to the king but he's too full of vanity
It's just another casualty
It's just another battle scene
It;s just another valiancy
A dour catastrophe.
Cause we talk but there's no sound
I look to you
But you look around
It's not fair
Why is there so much lifeless air?

But I'm fucking tired
I'm fucking tired of your shitty little voice
That keeps me wired to the movement of the tires
(I can't sleep)
That screech against the concrete of the highway
There's a gun inside the glovebox where we used to keep the ashtray
(Please don't let me fall)
For the cold nights, we were deers in front of headlights
So we'd close our eyes
And feel the gravity of the impact
And let our voices conversate
You feel it too, Just let it sit, we can cry cry cry, once we get a rhythm in
(I can't let you go)
There's nothing I can do now
I'm sitting here now
Where do I go go go?
Feel like I reached the frontier and my conscience don't know know
(I don't know)
That the objects in the mirror are closer than they appear
And that their ain't another gear
To run away with
Like a locksmith
In a cage match
With the devil
On his shoulders
Like the soldier that run away from
All the chaos, from the chess match
Where the bishop with the pistol
Killed a man behind the crystal
In the name of the Christians
Oh god is that you?

It's a tragedy
The princess runs to the king but he's too full of vanity
It's just another casualty
It's just another battle scene
It's just another valiancy
A dour catastrophe
We talk but there's no sound
I look to you
But you look around
It's not fair
Why is there so much lifeless air?

L'air sans vie

Tu es un problème que les dieux ont envoyé
Un projet 8 bits
Un concept des années 80
Et je ne te connais même pas encore
Le silence, je pense que c'est trop violent
Mais il faut qu'il y ait un équilibre
Entre ta voix et la mienne
Tu parles tout le temps
Je parle tout le temps

C'est une tragédie
La princesse court vers le roi, mais il est trop vaniteux
Ce n'est qu'une autre victime
Ce n'est qu'une autre scène de bataille
Ce n'est qu'une autre bravoure
Une catastrophe sombre
Parce que nous parlons, mais il n'y a pas de son
Je te regarde
Mais tu regardes autour de toi
Ce n'est pas juste
Pourquoi y a-t-il tant d'air sans vie ?

Dans le salon
Il y a un petit espace où je peux aller te parler
Il y a un petit espace où je peux aller te sentir
Parce que je le ressens aussi
Quand je te parle
Quand je te parle
Merde
Parce que dans cette fenêtre, de l'autre côté
Tu me regardes comme si j'étais en train de disparaître lentement, comme si j'étais mort à l'intérieur
Tu me regardes comme si j'étais en train de perdre lentement toute la lumière qui est en moi maintenant

C'est une tragédie
La princesse court vers le roi, mais il est trop vaniteux
Ce n'est qu'une autre victime
Ce n'est qu'une autre scène de bataille
Ce n'est qu'une autre bravoure
Une catastrophe sombre.
Parce que nous parlons, mais il n'y a pas de son
Je te regarde
Mais tu regardes autour de toi
Ce n'est pas juste
Pourquoi y a-t-il tant d'air sans vie ?

Mais je suis fatigué
Je suis fatigué de ta petite voix de merde
Qui me maintient branché aux mouvements des pneus
(Je ne peux pas dormir)
Ce crissement contre le béton de l'autoroute
Il y a un flingue dans la boîte à gants où on gardait le cendrier
(S'il te plaît, ne me laisse pas tomber)
Pour les nuits froides, nous étions des cerfs devant des phares
Alors on fermait les yeux
Et on ressentait la gravité de l'impact
Et on laissait nos voix converser
Tu le ressens aussi, laisse-le reposer, on peut pleurer pleurer pleurer, une fois qu'on aura un rythme
(Je ne peux pas te laisser partir)
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant
Je suis assis ici maintenant
Où vais-je aller aller aller ?
J'ai l'impression d'avoir atteint la frontière et ma conscience ne sait pas sait pas
(Je ne sais pas)
Que les objets dans le rétroviseur sont plus proches qu'ils n'y paraissent
Et qu'il n'y a pas d'autre vitesse
Pour s'enfuir avec
Comme un serrurier
Dans un match en cage
Avec le diable
Sur ses épaules
Comme le soldat qui s'enfuit de
Tout le chaos, du match d'échecs
Où l'évêque avec le pistolet
A tué un homme derrière le cristal
Au nom des Chrétiens
Oh mon dieu, c'est toi ?

C'est une tragédie
La princesse court vers le roi, mais il est trop vaniteux
Ce n'est qu'une autre victime
Ce n'est qu'une autre scène de bataille
Ce n'est qu'une autre bravoure
Une catastrophe sombre
On parle, mais il n'y a pas de son
Je te regarde
Mais tu regardes autour de toi
Ce n'est pas juste
Pourquoi y a-t-il tant d'air sans vie ?