Текст и перевод песни VIGORMAN - 大人が言う

大人が言う

奇遇なもんさ
気付きゃ奏た自由な音楽
答えはひとつと教えられ
それ以外は全て間違いで
みんなと同じが当たり前じゃない
みんな違うのが当たり前
時代の流れもあるよ
まあ世間の目も冷たいけど
揺るがぬ自分自身の自信が
成功の種だぜ栄光あれ
We gonna go あの夢の場所まで
くたばるまで腕伸ばそう
誰と何をしていても
俺は俺のまんまだぜずっと
Yoコケたら立てそれだけだぜ
あの情熱忘れず声枯らせ
俺はまだ忘れてないから
言葉に嘘なら一つもないぜ
※Hook※
また大人が言う
売れたいならば増やせ綺麗事の言葉数
上を見りゃ物語る
でも俺は俺なりに自分の信じた音鳴らす
今からでも遅からず
ならマイク持ちここから言うよ
毎日が無駄になんのは終いにした
やる事やってりゃ叶うって信じて
未来の自分に会いに来た
何回マイクを取ったって
またハマってくばかりでどうかしてる
人から見た俺馬鹿でもいい
自分なりに人生謳歌してるけど
小さな夢すら掴んでもない
信念さえあればなんでもあり
この音楽境遇もハンデもない
全部覆せるダンテとマイクで
今日もこの足で日本でステージ
通す筋ならば一本だけ
15.6から続く夢は今はまだ現時点
※Hook※
新しいことした時
人と違うことしてみた時
革命よりも失敗を恐れ
踏み出すなってまた大人が言うのさ
遠ざかるその目標が
近づくために消す臆病さ
熱は冷めないぜマジなうちは
だから顔上げその涙吹きな
実感するいつまでもme can cool
始まりからここまで次はどこまで
言ってやれ金に目が眩んだ大人へ
価値を下げて｢はい完成｣
言うぐらいなら構わない大器晩成
残念だが安定はない
でも行く先の道に何かが
あるある気がするから
誰もが持つそのoriginal
誇りに歩くそれぞれの道を
また大人が言うよ
ほら売れたいなら
増やせ綺麗事の言葉数
大人が言うよ
それでも聞き耳すら立てないで
俺がここから言うよ

Ce que les adultes disent

C'est une drôle de rencontre
J'ai réalisé que je jouais de la musique libre
On m'a appris qu'il n'y a qu'une seule réponse
Et que tout le reste est faux
Être comme tout le monde n'est pas normal
Être différent est normal
Il y a aussi le cours de l'histoire
Bien sûr, les regards du monde sont froids
Mais la confiance en soi inébranlable
C'est la graine du succès, gloire à toi
On va y aller, jusqu'à cet endroit rêvé
On va se battre jusqu'à ce qu'on s'épuise
Peu importe avec qui et ce que je fais
Je suis moi-même, toujours
Yo, si tu tombes, relève-toi, c'est tout
N'oublie pas cette passion, crie jusqu'à ce que ta voix soit rauque
Je ne l'ai pas oublié
Il n'y a pas un seul mensonge dans mes paroles
※Refrain※
Encore une fois les adultes disent
Si tu veux vendre, multiplie les belles paroles
Regarde en haut, ça raconte une histoire
Mais moi, je fais résonner mon son à ma manière, c'est ce en quoi je crois
Il n'est jamais trop tard
Alors je prends le micro et je le dis ici
J'en ai fini avec le fait que chaque jour soit inutile
Je crois que si je fais ce que j'ai à faire, ça arrivera
Je suis venu rencontrer mon futur moi
Combien de fois j'ai pris le micro
Je suis toujours plus accroché, c'est fou
Peu importe ce que les gens pensent de moi, je suis un idiot
Je savoure la vie à ma façon, mais
Je n'ai même pas réalisé un petit rêve
Tout est possible avec de la conviction
Cette musique, les circonstances, il n'y a pas d'handicap
Tout peut être renversé avec Dante et un micro
Aujourd'hui, je suis sur scène au Japon avec mes pieds
Si je dois suivre une ligne droite, il n'y en a qu'une seule
Le rêve qui dure depuis 15.6 est toujours là, pour l'instant
※Refrain※
Quand j'ai essayé quelque chose de nouveau
Quand j'ai essayé d'être différent
J'ai peur de l'échec plus que de la révolution
Les adultes disent encore de ne pas faire de pas
Ce but qui s'éloigne
Je vais supprimer ma peur pour m'en rapprocher
La passion ne se refroidit pas, c'est sérieux
Alors relève la tête et essuie ces larmes
Je le sens, me can cool pour toujours
Du début jusqu'ici, où allons-nous ensuite ?
Dis-le aux adultes aveugles par l'argent
Baisse la valeur et "Voilà, c'est fini"
Si tu dis ça, je ne m'en soucie pas, grand succès tardif
Malheureusement, il n'y a pas de stabilité
Mais il y a quelque chose sur la route devant
Je le sens, je le sens
Cet original que tout le monde a
Marcher avec fierté sur les chemins respectifs
Les adultes disent encore
Eh bien, si tu veux vendre
Augmente le nombre de belles paroles
Les adultes disent
Mais je n'écoute même pas
Je le dis ici