Текст и перевод песни VII - Capturées De Bonne Heure

Capturées De Bonne Heure

Tout est rose à ma naissance, commence un ultimatum
Au bénéfice de l'homme, je suis l'objet ou la chose
On me dit faible et coquette mais toujours un peu conne
Juste bonne à faire la bonne, dépoussiérer la moquette
Je suis rapidement la salope, je n'ai droit qu'aux amourettes
Puis viendra le mariage comme un miroir aux alouettes
J'étais l'hystérique et la folle, la sœur de mes lubies
La majorité de mes viols seront tombés dans l'oubli
Je suis la pub et le produit, le physique et le profit
Sur chacune de vos affiches, de la pute j'ai le profil
J'ai pourtant cent-mille ans de lutte j'ai toujours tenu debout
Je suis morte sous les coups à la dernière de mes disputes
C'est moi que l'on persécute à votre bon vouloir
J'écris Le Deuxième Sexe depuis Simone de Beauvoir
Tout est question de pouvoir, de contraintes liées au genre
Un boulet relié aux jambes mais pas le temps de s'émouvoir
Sans épanouissement comme une fleur déracinée
Mon oppression se multiplie quand je suis déracisée
Au sein de mon foyer, l'extorsion de mon travail
Ces ministres sont mes cahiers j'ai lu L'Ennemi Principal
La domination masculine DSK contre Diallo
Le phallocrate est un salaud, patriarcale est la machine
Malgré les agressions, je ne fuis pas l'affrontement
J'obtiendrai la contraception et le droit à l'avortement
On m'instrumentalise mais de manière éphémère
Ni putain ni soumise ni Badinter ni les femens
On cherche à m'embourgeoiser, me vider de mes colères
On me tolère à la télé, sauf quand je suis prolétaire
Servile ou asservie, sans fléchir j'y réfléchi
Caliban et la sorcière de Silvia Federici
À l'origine, suis-je la faute et le péché?
Disposer de mon corps vous ne pourrez m'en empêcher
Le misogyne se fabrique, je ne suis pas de la viande
Le sexisme est une mine, j'y ai perdu les deux jambes
J'opte pour la convergence comme Angela Devis
Le féminisme des blanches c'est celui qui nous divise
L'émancipation des femmes ce n'est pas négociable
Le rapport entre les sexes est une construction sociale
Je suis le strass sans les paillettes et la buée
Je milite en faveur du droit des prostituées
Pro-sexe et je l'affirme, libre de mes choix
J'ai le majeur pour expliquer ce que je fais de mes dix doigts
Sur le marché de l'emploi me noie dans la précarité
Mon salaire aussi témoigne de mon infériorité
Ils m'ont parlé de parité, je connais ces messieurs
Sur l'égalité, pensaient que je fermerai mes yeux
Et dans leur monde à eux, je ne sers qu'à leur bonheur
Comme chacune de mes sœurs on m'a capturée de bonne heure

La domination masculine
Le Deuxième Sexe
Conditionnement de l'image traditionnelle de la femme
On ne naît pas femme on le devient
Le problème des femmes c'est un problème secondaire
Il serait dans la nature des choses que la femme soit soumise
On est loin d'être dans un principe d'égalité

Je ne suis la poupée de personne, je me fous de mon charme
Condition sine qua non, ne me libère pas je m'en charge
Féministe radicale je te parle avec une arme
Je dépose une bombe dans la machine patriarcale
Capturée de bonne heure dans un monde masculin
Pour ton bonheur, devenir ta bonniche ou ta putain
Moi je souris à la vie au milieu des ténèbres
Toujours frêle et soumise, je suis le sexe faible

Captured Early On

Everything is rosy at my birth, an ultimatum begins
For the benefit of man, I am the object or the thing
I am told I am weak and flirtatious but always a little dumb
Just good at being good, dusting the carpet
I am quickly the slut, I am only entitled to love affairs
Then will come marriage like a mirror to larks
I was the hysterical and the madwoman, the sister of my whims
The majority of my rapes will have fallen into oblivion
I am the advertisement and the product, the physical and the profit
On each of your posters, I have the profile of a whore
Yet I have a hundred thousand years of struggle I have always stood up
I died from the blows at the last of my arguments
It is I whom you persecute at your will
I have been writing The Second Sex since Simone de Beauvoir
It's all about power, constraints related to gender
A ball and chain attached to my legs but no time to be moved
Without fulfillment like an uprooted flower
My oppression multiplies when I am racialized
Within my home, the exploitation of my labor
These ministers are my notebooks I read The Main Enemy
Male domination DSK against Diallo
The phallocrat is a bastard, the machine is patriarchal
Despite the assaults, I do not flee confrontation
I will obtain contraception and the right to abortion
I am instrumentalized but in an ephemeral way
Neither whore nor submissive nor Badinter nor the femens
They seek to embourgeoise me, to empty me of my anger
I am tolerated on TV, except when I am proletarian
Servile or enslaved, without bending I reflected on it
Caliban and the Witch by Silvia Federici
Originally, am I the fault and the sin?
You will not be able to prevent me from disposing of my body
The misogynist is fabricated, I am not meat
Sexism is a mine, I lost both legs in it
I opt for convergence like Angela Davis
White feminism is the one that divides us
Women's emancipation is not negotiable
The relationship between the sexes is a social construct
I am the rhinestone without the glitter and the mist
I campaign for the rights of prostitutes
Pro-sex and I affirm it, free in my choices
I have my middle finger to explain what I do with my ten fingers
In the job market, I drown in precariousness
My salary also testifies to my inferiority
They talked to me about parity, I know these gentlemen
On equality, they thought I would close my eyes
And in their world of their own, I only serve their happiness
Like each of my sisters, they captured me early on

Male domination
The Second Sex
Conditioning of the traditional image of women
One is not born a woman, one becomes one
The problem of women is a secondary problem
It would be in the nature of things for women to be submissive
We are far from being in a principle of equality

I am no one's doll, I don't care about my charm
Condition sine qua non, don't free me, I'll take care of it
Radical feminist I speak to you with a weapon
I'm planting a bomb in the patriarchal machine
Captured early on in a man's world
For your happiness, to become your maid or your whore
Me, I smile at life in the midst of darkness
Always frail and submissive, I am the weaker sex