Текст и перевод песни VII - Mise À Jour

Mise À Jour

Nous avons téléchargé les données que vous avez recueilli et
Constaté que vous avez été opérationnel durant 2 millions 380 ans
Par conséquent,
Cela fait de vous l'être sensible le
Plus vieux de toute l'histoire de l'univers
Vous avez vu émerger tout un tas de planètes,
Vous avez vu s'éteindre des civilisations,
Vous avez chevauché la queue d'une comète,
Vous vous êtes aventuré au cœur du soleil
Grace aux données nous allons faire un
Grand pas dans la compréhension de l'univers

Au commencement était le verbe, l'humain dans toute sa vanité
Chaque bout de ton intimité remplit les trous de Zuckerberg
Immortalité par défaut Jack Barron et l'Eternité
Pour du cobalt du Congo j'ai mon forfait illimité
Je m'attendris devant des chiens mais détourne les yeux
Car les dommages collatéraux valent moins que les métaux précieux
Dans la mémoire de l'homme tu n'y verras rien de très net
Tellement d'illusions et de dogmes dans 10% d'un intellect
Un milliard de neurones dans quelques circuits imprimés
Face au pistolet de mon clone je ne pourrai que m'incliner
Dans ma stupeur, je réalise que l'océan de Solaris
N'est que le reflet de l'abysse qui nous dévore de l'intérieur
Prévisions hallucinatoires, vivre dans un ordinateur
On entre tous à l'abattoir louant notre libérateur
Fractionnant dénominateurs, diviser pour être le maître
La frontière est si mince entre le pécheur et le prêtre

L'humanité bascule dans un profond trou de mémoire
De mon trou noir j'écris le futur antérieur en majuscules
Tout s'articule, mégalopole dans une jungle
Et j'extrapole entre la cybernétique et le punk
J'ai téléchargé la psyché en moins d'un seul gigaoctet
On est plus bêtes que des babouins on parle de se téléporter
Ne vois-tu pas que leur système d'exploitation est obsolète?
Besoin de nouvelles mises à jour et d'une mutation complète

Dématérialiser bien plus que notre économie
Capitalisme inaccordable avec l'écologie
Tout est logique, maths et visions contemplatives
Sommes-nous tout simplement qu'une combinaison de chiffres?
Nos enfants apprennent à nager dans le magma de l'abstraction
Dans un schéma totalitaire, chaque imbécile a son fonction
On a tous un flic dans la tête, à nous de savoir le faire taire
J'ai rêvé d'Anarres, d'une planète libertaire
L'emprise vertigineuse du virtuel sur le réel
Entre vortex et nébuleuses, je ne calcule que l'essentiel
Pour ces Messieurs l'évolution consiste à violer des robots
On t'amputera de tes membres pour des prothèses comme dans Limbo
La dérive des techno-sciences, gestapoïstes 2.0
Entrée sur les réseaux sociaux comme un contrat de surveillance
Nous sommes des souris blanches dans un labo de prédateurs
Les collabos, les délateurs, c'est comme un vieux parfum de fange

L'humanité bascule dans un profond trou de mémoire
De mon trou noir j'écris le futur antérieur en majuscules
Tout s'articule, mégalopole dans une jungle
Et j'extrapole entre la cybernétique et le punk
J'ai téléchargé la psyché en moins d'un seul gigaoctet
On est plus bêtes que des babouins on parle de se téléporter
Ne vois-tu pas que leur système d'exploitation est obsolète?
Besoin de nouvelles mises à jour et d'une mutation complète

Update

We downloaded the data you've collected and
Found that you have been operational for 2 million 380 years
Therefore,
This makes you the sentient being the
Oldest in the history of the universe
You've seen a whole bunch of planets emerge,
You've seen civilizations die out,
You rode the tail of a comet,
You ventured into the heart of the sun
Thanks to the data, we are going to make a
Big step in understanding the universe

In the beginning was the word, the human in all his vanity
Every bit of your intimacy fills Zuckerberg's holes
Immortality by default Jack Barron and Eternity
For cobalt from Congo I have my unlimited plan
I'm moved by dogs but I look away
Because collateral damage is worth less than precious metals
In the memory of man you will see nothing very clear
So many illusions and dogmas in 10% of an intellect
A billion neurons in a few printed circuits
Facing the gun of my clone I can only bow down
In my stupor, I realize that Solaris' ocean
Is only the reflection of the abyss that devours us from within
Hallucinatory predictions, living in a computer
We all enter the slaughterhouse praising our liberator
Fractioning denominators, divide to be the master
The line is so thin between the sinner and the priest

Humanity is falling into a deep memory hole
From my black hole I write the future perfect in capital letters
Everything is articulated, megalopolis in a jungle
And I extrapolate between cybernetics and punk
I downloaded the psyche in less than a single gigabyte
We're dumber than baboons we're talking about teleporting ourselves
Don't you see that their operating system is obsolete?
Need for new updates and a complete mutation

Dematerialize much more than our economy
Capitalism incompatible with ecology
Everything is logical, math and contemplative visions
Are we simply a combination of numbers?
Our children learn to swim in the magma of abstraction
In a totalitarian scheme, every fool has his function
We all have a cop in our heads, it's up to us to silence him
I dreamed of Anarres, of a libertarian planet
The dizzying grip of the virtual on the real
Between vortexes and nebulae, I only calculate the essentials
For these gentlemen, evolution consists of raping robots
You will be amputated of your limbs for prostheses as in Limbo
The drift of techno-science, Gestapo 2.0
Entering social networks like a surveillance contract
We are white mice in a predator lab
The collaborators, the informers, it's like an old scent of mud

Humanity is falling into a deep memory hole
From my black hole I write the future perfect in capital letters
Everything is articulated, megalopolis in a jungle
And I extrapolate between cybernetics and punk
I downloaded the psyche in less than a single gigabyte
We're dumber than baboons we're talking about teleporting ourselves
Don't you see that their operating system is obsolete?
Need for new updates and a complete mutation