Post Mortem - VII перевод на немецкий

Post Mortem

Les coupe-gorges ont perdu leur mystère
Cet air supérieur quand on croise la misère
À petit feu mourir dans un froid polaire
Comment croquer la vie sans soigner ses molaires?
C'est l'Enfer moderne, la jungle ordinaire
Dans les esprits binaires, l'homme n'est plus qu'un notaire
Dans des crasseux motels car tu n'as plus d'oseille
Les trois-quarts de ta paie au vendeur de sommeil
Du son dans les oreilles, du walkman à l'Ipod
Du sang dans mes urines, de la rime à la prod
Cherche un peu de soleil à travers les carreaux
Mais c'est comme voir le ciel, derrière des barreaux
Quelques carnets d'argot depuis l'adolescence
À l'écart du troupeau, bénies années d'errance
Devant la page blanche comme une arme enrayée
Vitriol et venin dans mon vieil encrier
L'industrie du disque sans jamais s'y plier
Dans un style unique, un peu comme des milliers
Entré dans ma mémoire, ce n'est que ma caverne
Sous un arbre noir, les démons nous maternent
Le grisâtre s'installe, s'étale dans le chaos
Moi de mon piédestal, je tomberai de là-haut
Je me briserai les os, j'écrirai bien mieux
Et d'un air malheureux je réciterai ces mots
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"
Les murs et leurs brûlures quand tout part en fumée
Ceux qui parlent de droiture ont l'odeur du fumier
Le partage et l'entraide, on s'y consacre peu
Les chroniques de la peine tracées à l'encre bleue
Les rues se déforment, de l'eau dans le sang
C'est l'argent des clients quand les boulevards s'endorment
C'est le nœud de la corde, le corps à la morgue
La peste qui rode, le masque de la mort
Aucun psychodrame avant de m'embaumer
Lyrics en kilogrammes, poète un peu paumé
Les prétendus potes te regarderont chuter
Un apôtre pendu à l'arbre de Judée
Depuis La nuit des temps, seul avec Barjavel
Les conseils essentiels du prince de Machiavel
Pas vraiment de cartel, soyons lucides
Un peu d'argent facile pour monter son label
Ici les plus solides en perdront le moral
Je m'accroche à l'aiguille comme un toxicomane
Le tic-tac de l'horloge, le craquement de mes pas
Si le crime est commode, le châtiment ne l'est pas
Dans ce marasme ambiant aux instants primaires
Des cerveaux inutiles sur des moelles épinières
Derrière mon épaule, les deux pieds devant
Le squelette et les dents, l'autopsie d'une époque
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"

Post Mortem

Die Schlupfwinkel haben ihr Geheimnis verloren
Diese überhebliche Miene, wenn man dem Elend begegnet
Langsam sterben in eisiger Kälte
Wie soll man das Leben genießen, ohne seine Backenzähne zu pflegen?
Es ist die moderne Hölle, der gewöhnliche Dschungel
In binären Geistern ist der Mensch nur noch ein Notar
In schmutzigen Motels, weil du kein Geld mehr hast
Drei Viertel deines Lohns an den Schlafverkäufer
Sound in den Ohren, vom Walkman zum iPod
Blut in meinem Urin, vom Reim zur Produktion
Suche ein wenig Sonne durch die Fensterscheiben
Aber es ist, als würde man den Himmel hinter Gittern sehen
Einige Slang-Hefte seit der Jugend
Abseits der Herde, gesegnete Jahre des Umherirrens
Vor der weißen Seite wie eine blockierte Waffe
Vitriol und Gift in meinem alten Tintenfass
Die Plattenindustrie, ohne sich ihr je zu beugen
In einem einzigartigen Stil, ein bisschen wie Tausende
In mein Gedächtnis eingetreten, ist es nur meine Höhle
Unter einem schwarzen Baum, die Dämonen behüten uns
Das Gräuliche setzt sich fest, breitet sich im Chaos aus
Ich von meinem Podest, ich werde von dort oben fallen
Ich werde mir die Knochen brechen, ich werde viel besser schreiben
Und mit einem unglücklichen Blick werde ich diese Worte rezitieren
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"
Die Wände und ihre Verbrennungen, wenn alles in Rauch aufgeht
Diejenigen, die von Rechtschaffenheit sprechen, haben den Geruch von Mist
Teilen und gegenseitige Hilfe, dem widmen wir uns wenig
Die Chroniken des Leids, mit blauer Tinte gezeichnet
Die Straßen verformen sich, Wasser im Blut
Es ist das Geld der Kunden, wenn die Boulevards einschlafen
Es ist der Knoten des Stricks, der Körper in der Leichenhalle
Die Pest, die herumstreift, die Maske des Todes
Kein Psychodrama, bevor man mich einbalsamiert
Lyrics in Kilogramm, ein etwas verlorener Poet
Die angeblichen Freunde werden dich fallen sehen
Ein Apostel, erhängt am Baum von Judäa
Seit Anbeginn der Zeit, allein mit Barjavel
Die wesentlichen Ratschläge des Prinzen von Machiavelli
Nicht wirklich ein Kartell, seien wir ehrlich, meine Schöne
Ein bisschen leicht verdientes Geld, um sein Label aufzubauen
Hier werden die Stärksten die Moral verlieren
Ich hänge an der Nadel wie ein Drogenabhängiger
Das Ticken der Uhr, das Knarren meiner Schritte
Wenn das Verbrechen bequem ist, ist die Strafe es nicht
In diesem umgebenden Sumpf mit seinen primären Momenten
Nutzlose Gehirne auf Rückenmark
Hinter meiner Schulter, beide Füße voraus
Das Skelett und die Zähne, die Autopsie einer Epoche
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"