Post Mortem - VII перевод на английский

Post Mortem

Les coupe-gorges ont perdu leur mystère
Cet air supérieur quand on croise la misère
À petit feu mourir dans un froid polaire
Comment croquer la vie sans soigner ses molaires?
C'est l'Enfer moderne, la jungle ordinaire
Dans les esprits binaires, l'homme n'est plus qu'un notaire
Dans des crasseux motels car tu n'as plus d'oseille
Les trois-quarts de ta paie au vendeur de sommeil
Du son dans les oreilles, du walkman à l'Ipod
Du sang dans mes urines, de la rime à la prod
Cherche un peu de soleil à travers les carreaux
Mais c'est comme voir le ciel, derrière des barreaux
Quelques carnets d'argot depuis l'adolescence
À l'écart du troupeau, bénies années d'errance
Devant la page blanche comme une arme enrayée
Vitriol et venin dans mon vieil encrier
L'industrie du disque sans jamais s'y plier
Dans un style unique, un peu comme des milliers
Entré dans ma mémoire, ce n'est que ma caverne
Sous un arbre noir, les démons nous maternent
Le grisâtre s'installe, s'étale dans le chaos
Moi de mon piédestal, je tomberai de là-haut
Je me briserai les os, j'écrirai bien mieux
Et d'un air malheureux je réciterai ces mots
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"
Les murs et leurs brûlures quand tout part en fumée
Ceux qui parlent de droiture ont l'odeur du fumier
Le partage et l'entraide, on s'y consacre peu
Les chroniques de la peine tracées à l'encre bleue
Les rues se déforment, de l'eau dans le sang
C'est l'argent des clients quand les boulevards s'endorment
C'est le nœud de la corde, le corps à la morgue
La peste qui rode, le masque de la mort
Aucun psychodrame avant de m'embaumer
Lyrics en kilogrammes, poète un peu paumé
Les prétendus potes te regarderont chuter
Un apôtre pendu à l'arbre de Judée
Depuis La nuit des temps, seul avec Barjavel
Les conseils essentiels du prince de Machiavel
Pas vraiment de cartel, soyons lucides
Un peu d'argent facile pour monter son label
Ici les plus solides en perdront le moral
Je m'accroche à l'aiguille comme un toxicomane
Le tic-tac de l'horloge, le craquement de mes pas
Si le crime est commode, le châtiment ne l'est pas
Dans ce marasme ambiant aux instants primaires
Des cerveaux inutiles sur des moelles épinières
Derrière mon épaule, les deux pieds devant
Le squelette et les dents, l'autopsie d'une époque
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"

Post Mortem

The cutthroats have lost their mystery
That superior air when you cross misery
To slowly die in a polar cold
How can you bite into life without taking care of your molars?
It's modern Hell, the ordinary jungle
In binary minds, man is just a notary
In dirty motels because you have no money
Three-quarters of your paycheck to the sleep salesman
Sound in your ears, from Walkman to iPod
Blood in my urine, from rhyme to production
Look for some sun through the windows
But it's like seeing the sky, behind bars
A few slang notebooks from adolescence
Away from the herd, blessed years of wandering
In front of the blank page like a jammed gun
Vitriol and venom in my old inkwell
The record industry without ever submitting to it
In a unique style, a bit like thousands
Entered my memory, it's only my cave
Under a black tree, the demons mother us
The grayish settles in, spreads out in the chaos
From my pedestal, I will fall from up there
I'll break my bones, I'll write much better
And with a sad air I will recite these words
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"
The walls and their burns when everything goes up in smoke
Those who talk about righteousness smell of manure
Sharing and mutual assistance, we dedicate ourselves to it little
Chronicles of pain traced in blue ink
The streets are deformed, water in the blood
It's the customers' money when the boulevards fall asleep
It's the knot of the rope, the body in the morgue
The plague that lurks, the mask of death
No psychodrama before embalming me
Lyrics in kilograms, a slightly lost poet
Your so-called friends will watch you fall
An apostle hanging from the tree of Judea
Since the dawn of time, alone with Barjavel
The essential advice of the prince of Machiavelli
Not really a cartel, let's be lucid
A little bit of easy money to start your label
Here the strongest will lose their morale
I cling to the needle like a drug addict
The tick-tock of the clock, the creaking of my steps
If crime is convenient, punishment is not
In this ambient gloom at primary moments
Useless brains on spinal cords
Behind my shoulder, two feet forward
The skeleton and the teeth, the autopsy of an era
"Make you believe the bullshit, that's what liars do"
"See, we roll like tires do"