Текст и перевод песни VII - Si douce, si perverse
Il
est
venu
répandre
la
terreur
et
les
femmes
sans
pudeur
paieront
de
leur
vie
tous
leurs
pechers.
Он
пришел,
чтобы
распространить
ужас,
и
бесстыдные
женщины
заплатят
своей
жизнью
за
все
свои
грехи.
L'écho
de
ta
douleur
résonne
entre
ces
murs
Эхо
твоей
боли
эхом
разносится
между
этими
стенами.
Une
scène
mortifère
à
travers
la
serrure
Унизительная
сцена
через
замок
Un
escalier
obscur,
l'ombre
de
tes
cauchemars
Темная
лестница,
тень
твоих
кошмаров.
Tu
vois
venir
la
mort
dans
les
yeux
d'un
chat
noir
Ты
видишь
приближающуюся
смерть
в
глазах
черной
кошки
Une
odeur
de
brûlure,
mon
regard
sur
ta
nuque
Запах
гари,
мой
взгляд
на
твоем
затылке.
Je
te
scrute
comme
un
oiseau
de
mauvaise
augure
Я
смотрю
на
тебя,
как
на
зловещую
птицу.
Je
m'abats
sur
toi,
je
lacère
ta
trachée
Я
избиваю
тебя,
я
зашнуровываю
твою
трахею.
Ton
sang
absorbé
par
ta
robe
arrachée
Твоя
кровь
впиталась
в
твое
разорванное
платье.
Ton
plumage
de
cristal
terni
par
mon
sadisme
Твое
Хрустальное
оперение
запятнано
моим
садизмом
Mon
surin
glaciale
perfore
ton
organisme
Мой
ледяной
холод
пронзает
твое
тело
Je
suis
venu
voir
ce
que
ta
poitrine
renferme
Я
пришел
посмотреть,
что
в
твоей
груди.
Aucun
échappatoire:
les
salopes
vont
en
enfer
Нет
выхода:
шлюхи
отправляются
в
ад
Une
lame
infernale,
il
va
falloir
courir
Адский
клинок,
придется
бежать
Une
entaille
de
métal
étranglée
par
le
cuir
Металлическая
зазубрина,
задушенная
кожей
Une
angoisse
hypnotique,
une
sombre
torpeur
Гипнотическая
тоска,
мрачное
оцепенение
J'insinue
dans
leurs
veines
le
venin
de
la
peur
Я
намекаю
на
яд
страха
в
их
жилах.
Les
portes
du
mal
se
trouvent
entre
leurs
cuisses
Двери
зла
находятся
между
их
бедрами
Je
viens
faire
couler
toutes
les
couleurs
du
vice
Я
пришел,
чтобы
залить
все
цвета
порока
Je
leur
déchire
le
cou,
leurs
péchés
se
déversent
Я
разрываю
им
шеи,
их
грехи
изливаются
Elles
étaient
si
douces
et
pourtant
si
perverses
Они
были
такими
милыми
и
в
то
же
время
такими
извращенными
Entendre
crisser
mon
poignard
sur
tes
os
Услышать,
как
хрустит
мой
кинжал
по
твоим
костям
Pris
entre
les
deux
lames
d'un
immense
ciseau
Зажатый
между
двумя
лезвиями
огромного
долота
Un
étrange
attirail
d'un
voyage
en
eaux
troubles
Странная
атрибутика
путешествия
по
мутным
водам
Soudain
tu
t'étouffes
quand
ta
peau
se
découpe
Внезапно
ты
задыхаешься,
когда
твоя
кожа
режется
En
raison
de
tes
mœurs
tu
passeras
l'arme
à
gauche
Из-за
твоих
манер
ты
передашь
оружие
налево.
C'est
ta
vertu
perdue
qui
s'écoule
de
ta
gorge
Это
твоя
потерянная
добродетель
течет
из
твоего
горла.
Dans
la
fleur
de
l'âge
je
t'arrache
les
pétales
В
расцвете
лет
я
срываю
с
тебя
лепестки
Le
corps
des
salopes
sur
les
bords
du
canal
Тела
шлюшек
по
краям
канала
Un
maniaque
en
cavale,
un
violeur
de
cadavres
Маньяк
в
бегах,
насильник
трупов
Comme
dans
Torso
voit
de
quoi
je
suis
capable
Как
в
торсе
видит,
на
что
я
способен
Une
folie
palpable,
un
magma
de
rage
Осязаемое
безумие,
магма
ярости
La
moiteur
du
cuir
sur
des
yeux
sans
visage
Влажная
кожа
на
безликих
глазах
Une
lame
infernale,
il
va
falloir
courir
Адский
клинок,
придется
бежать
Une
entaille
de
métal
étranglée
par
le
cuir
Металлическая
зазубрина,
задушенная
кожей
Une
angoisse
hypnotique,
une
sombre
torpeur
Гипнотическая
тоска,
мрачное
оцепенение
J'insinue
dans
leurs
veines
le
venin
de
la
peur
Я
намекаю
на
яд
страха
в
их
жилах.
Les
portes
du
mal
se
trouvent
entre
leurs
cuisses
Двери
зла
находятся
между
их
бедрами
Je
viens
faire
couler
toutes
les
couleurs
du
vice
Я
пришел,
чтобы
залить
все
цвета
порока
Je
leur
déchire
le
cou,
leurs
péchés
se
déversent
Я
разрываю
им
шеи,
их
грехи
изливаются
Elles
étaient
si
douces
et
pourtant
si
perverses
Они
были
такими
милыми
и
в
то
же
время
такими
извращенными
Pris
dans
un
tourbillon
de
pulsions
terrifiantes
Оказавшись
в
водовороте
ужасающих
побуждений
Leur
suffocation
quand
leurs
yeux
me
tourmentent
Их
удушье,
когда
их
глаза
мучают
меня
Une
sueur
suave,
un
parfum
d'orchidées
Учтивый
пот,
аромат
орхидей
Toutes
ces
garces
décédées
dans
la
stupeur
le
savent
Все
эти
стервы,
которые
умерли
в
ступоре,
знают
это
Une
lame
dans
la
main,
c'est
une
œuvre
d'artiste
Клинок
в
руке-это
работа
художника.
Aux
ordres
d'un
chien
comme
David
Berkowitz
По
приказу
такой
собаки,
как
Дэвид
Берковиц
La
douleur
s'introduit
dans
leur
corps
détraqué
Боль
проникает
в
их
истерзанные
тела
Ton
vice
est
une
chambre
dont
moi
seul
est
la
clé
Твой
порок-это
комната,
ключ
от
которой
есть
только
у
меня.
Un
giallo
d'Argento
sur
un
air
d'opéra
Джалло
Д'Ардженто
в
оперной
арии
Je
mutile
et
tronçonne
le
corps
de
Deborah
Я
отключаю
и
обрезаю
тело
Деборы
Je
fonctionne
comme
un
loup
et
si
tu
croises
ma
route
Я
действую
как
волк,
и
если
ты
попадешься
мне
на
пути
Tu
verras
comme
c'est
doux
de
pouvoir
mourir
en
août
Ты
увидишь,
как
сладко
умереть
в
августе.
Une
lame
infernale,
il
va
falloir
courir
Адский
клинок,
придется
бежать
Une
entaille
de
métal
étranglée
par
le
cuir
Металлическая
зазубрина,
задушенная
кожей
Une
angoisse
hypnotique,
une
sombre
torpeur
Гипнотическая
тоска,
мрачное
оцепенение
J'insinue
dans
leurs
veines
le
venin
de
la
peur
Я
намекаю
на
яд
страха
в
их
жилах.
Les
portes
du
mal
se
trouvent
entre
leurs
cuisses
Двери
зла
находятся
между
их
бедрами
Je
viens
faire
couler
toutes
les
couleurs
du
vice
Я
пришел,
чтобы
залить
все
цвета
порока
Je
leur
déchire
le
cou,
leurs
péchés
se
déversent
Я
разрываю
им
шеи,
их
грехи
изливаются
Elles
étaient
si
douces
et
pourtant
si
perverses
Они
были
такими
милыми
и
в
то
же
время
такими
извращенными
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Louis Yann
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.