Ubik - VII перевод на немецкий

Ubik

Peut-on vraiment parler de réalité?
Je crois que c'est le cœur du problème.
Cela expliquerait cette sensation que j'ai de passer les mains à
Travers la matière, par exemple mon tableau de bord, comme ce matin.
Cette impression très désagréable que rien autour de
Moi n'a de substance. Que j'habite un monde fantomatique

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

En parallèle je me promène, je perçois notre ambiguité
Pardon simples mortels, moi j'ai le don d'ubiquité
Le chat de Schrödinger, alors est-il mort ou vivant?
Les deux peut-être comme un enfant les yeux rivés sur son twitter
Et si c'est un cauchemar es-tu sûr de ne plus dormir
Cette porte au bout du couloir ne fera que t'anéantir
Un ultime ennemi derrière ces univers variables
Si je descend du singe alors le singe est salariable
Dans nos moratoriums nous sommes tellement superficiels
Un cercueil de plastique orné de roses artificielles
Tout est question d'émulation, ex-nihilo j'arrive à terme
La matrice à Platon, l'allégorie de la caverne
Des guerres manichéennes et des profits spectaculaires
Des chefs de monopoles, des industries tentaculaires
Ubik s'occupe de tout même si tout n'est qu'un simulacre
Marchandise ou terrien quelle sera ta nature exacte?
Précognition, télépathie, pouvoir lire dans les pensées
Le temps ne s'écoule plus vers l'avenir mais le passé
Le cheminement latent vers la totale consommation
Combien de temps nous reste-t-il? Voilà mon interrogation
Bouleversement présent, calamité milimétrique
Le cerveau des savants scanné sur copie numérique
En semi-vie dans un état végétatif
Autour de moi tout est factice et je deviens méditatif

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, i'm alive and you're dead
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, by Philip K. Dick
By Philip K. Dick
I'm alive and you're dead

Dans une horloge octogonale, l'interminable se ressers
L'antichambre de l'au-delà, la confusion de nos repères
Le temps paradoxal, de quoi perdre la boule
Qui fut premier dans la spirales de l'œuf ou de la poule?
Et les siècles s'encastrent à la façon des poupées russes
J'ai vaguement vécu quelque part entre Mars et Vénus
Autopsie de l'esprit, boîte noire psychologique
Joe [?], l'antipsy c'est l'équilibre écologique
Vouloir visionner l'univers dans son intégralité
Faire l'effort de s'abstraire de ce que l'on nomme réalité
Je me transcende dans Le Dieu venu du Centaure
Et me demande si le monde n'est pas englobé dans mon corps
Ubik et la machine, créatrice hallucinogène
Le guet-append finale de notre crainte existentielle
Quand la finance voyage plus vite que la lumière
Je me rappelle de [?] qui meurt dans l'attentat lunaire
Vulnérable étape ultra-consumériste
Paranoiaque je m'interroge, est-ce que la NSA existe?
Et l'indivualisme est religion là d'où je viens
Le partage n'est plus qu'un monde quasiment antédiluvien
Sens-tu qu'il est trop tard quand une porte est mercantile
Quand nos gamins ne mangeront plus que des pilules à la cantine
Et je remonte à la surface avant de m'ettoufer
Je suis vivant, vous êtes morts, mon épitaphe me l'a soufflé

Ubik

Kann man wirklich von Realität sprechen?
Ich glaube, das ist der Kern des Problems.
Das würde dieses Gefühl erklären, das ich habe, meine Hände durch
die Materie gleiten zu lassen, zum Beispiel mein Armaturenbrett, wie heute Morgen.
Dieser sehr unangenehme Eindruck, dass nichts um mich
herum Substanz hat. Dass ich in einer geisterhaften Welt lebe.

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, von Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, ich lebe und du bist tot
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, von Philip K. Dick
Von Philip K. Dick
Ich lebe und du bist tot

Parallel dazu gehe ich spazieren, ich nehme unsere Zweideutigkeit wahr
Verzeiht, einfache Sterbliche, ich habe die Gabe der Allgegenwart
Schrödingers Katze, ist sie also tot oder lebendig?
Beides vielleicht, wie ein Kind, dessen Augen auf seinen Twitter-Feed gerichtet sind
Und wenn es ein Albtraum ist, bist du sicher, dass du nicht mehr schläfst?
Diese Tür am Ende des Flurs wird dich nur vernichten
Ein letzter Feind hinter diesen variablen Universen
Wenn ich vom Affen abstamme, ist der Affe dann bezahlbar?
In unseren Moratorien sind wir so oberflächlich
Ein Plastiksarg, geschmückt mit künstlichen Rosen
Alles ist eine Frage der Emulation, ex-nihilo komme ich ans Ziel
Die Matrix nach Platon, das Höhlengleichnis
Manichäische Kriege und spektakuläre Profite
Monopolchefs, tentakelartige Industrien
Ubik kümmert sich um alles, auch wenn alles nur ein Trugbild ist
Ware oder Erdling, was wird deine genaue Natur sein?
Präkognition, Telepathie, die Fähigkeit, Gedanken zu lesen
Die Zeit vergeht nicht mehr in Richtung Zukunft, sondern in Richtung Vergangenheit
Der latente Weg zum totalen Konsum
Wie viel Zeit bleibt uns noch? Das ist meine Frage
Gegenwärtige Umwälzung, millimetergenaue Katastrophe
Das Gehirn der Wissenschaftler auf digitale Kopie gescannt
Im Halbleben in einem vegetativen Zustand
Um mich herum ist alles künstlich und ich werde nachdenklich

Ubik, Ubik, U-U-Ubik, von Philip K. Dick
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, ich lebe und du bist tot
Ubik, Ubik, U-U-Ubik, von Philip K. Dick
Von Philip K. Dick
Ich lebe und du bist tot

In einer achteckigen Uhr zieht sich das Unendliche zusammen
Das Vorzimmer des Jenseits, die Verwirrung unserer Bezugspunkte
Die paradoxe Zeit, da kann man schon verrückt werden.
Was war zuerst in der Spirale, das Ei oder die Henne?
Und die Jahrhunderte fügen sich wie Matrjoschkas ineinander
Ich habe vage irgendwo zwischen Mars und Venus gelebt
Autopsie des Geistes, psychologische Blackbox
Joe [?], der Antipsy ist das ökologische Gleichgewicht
Das Universum in seiner Gesamtheit betrachten wollen
Die Anstrengung unternehmen, sich von dem zu abstrahieren, was man Realität nennt
Ich transzendiere mich in "Der Gott, der vom Zentauren kam"
Und frage mich, ob die Welt nicht in meinem Körper eingeschlossen ist
Ubik und die Maschine, halluzinogene Schöpferin
Der finale Hinterhalt unserer existenziellen Angst
Wenn die Finanzen schneller reisen als das Licht
Ich erinnere mich an [?], der bei dem Mondattentat stirbt
Verwundbare ultra-konsumistische Phase
Paranoisch frage ich mich, existiert die NSA wirklich?
Und der Individualismus ist Religion dort, wo ich herkomme
Teilen ist nur noch eine fast vorsintflutliche Welt
Spürst du, dass es zu spät ist, wenn eine Tür merkantil ist?
Wenn unsere Kinder in der Kantine nur noch Pillen essen werden?
Und ich tauche wieder auf, bevor ich ersticke
Ich bin lebendig, meine Süße, ihr seid tot, mein Epitaph hat es mir eingeflüstert