Le temps qui passe - VII перевод на немецкий

Le temps qui passe

Yeah, de 94 à 2024

Le pera de l'époque m'a tellement retourné
J'écoutais les mêmes disques à longueur de journée
Les baskets à Barkley et le gros baladeur
Mauvais élève au dernier rang contre le radiateur
J'épluche Radikal, R.E.R. et L'Affiche
Ici pas de rap, y avait que du rock alternatif
Moi j'entre dans le jeu, c'est 94
J'veux raser mes cheveux, j'veux porter du Lacoste
Je n'ai pas le matos mais la ténacité
J'suis dans le son, j'abandonne ma scolarité
J'ai haussé le niveau pour que l'on me respecte
Ici quelques journaux ont publié mes textes
J'attrape le micro je calme les plus vieux
Mais en studio j'suis décevant comme un été pluvieux
OK je fais le point, je mets les bouchées doubles
Je dois quitter le coin pour chasser tous mes doutes

J'm'barre de chez ma mère, j'm'installe à Bordeaux
J'suis comme un ver de terre au milieu des corbeaux
Ici c'est pas ma ville et tout est différent
Je n'vois pas les montagnes encore moins l'océan
J'suis là pour la musique, j'suis pas là en touriste
J'débarque, j'ai mes vinyles, ma MPC 2000
Et pour mes potes c'est la prison quand c'est pas le foyer
Heureusement y a le biz pour payer le loyer
J'ai tellement de morceaux dispersés dans ma chambre
J'ai mes démos de Fleur de feu et 31 décembre
On monte des labels, j'envisage un album
Je me dis dans ma tête: Cette fois-ci c'est la bonne
Ça y est j'suis dans le jeu, j'ai vaincu tous mes doutes
Je mène la vie que j'aime grâce aux gens qui m'écoutent
J'suis là depuis longtemps, je suis le même schéma
Treize ans ici il est grand temps de retourner chez moi

J'suis enfin de retour dans les rues de ma ville
Je poursuis mon parcours, j'ai mon fils et ma fille
Aujourd'hui y a ma tête sur mes disques laser
J'ai le numéro 7 qu'est marqué sur ma chair
J'suis posé dans le parc à checker du Scarface
J'ai de la nostalgie plus que de la tristesse
J'ai toujours fait du rap, j'ai pas lâché l'affaire
Trente années de carrière c'est comme une vie entière
Comme un pincement au cœur quand j'vois le temps qui passe
De 94 à 2024
Yeah, de 94 à 2024

Die Zeit, die vergeht

Yeah, von '94 bis 2024

Der Rap von damals hat mich so umgehauen
Ich hörte dieselben Platten den ganzen Tag lang
Die Barkley-Sneakers und den dicken Ghettoblaster
Schlechter Schüler in der letzten Reihe am Heizkörper
Ich studierte Radikal, R.E.R. und L'Affiche
Hier gab's keinen Rap, nur Alternative Rock
Ich steige ins Spiel ein, es ist '94
Ich will mir die Haare abrasieren, ich will Lacoste tragen
Ich habe nicht das Material, aber die Hartnäckigkeit
Ich bin im Sound, ich schmeiße die Schule hin
Ich habe das Niveau erhöht, damit man mich respektiert
Hier haben einige Zeitungen meine Texte veröffentlicht
Ich schnappe mir das Mikro, ich beruhige die Älteren
Aber im Studio bin ich enttäuschend wie ein verregneter Sommer
Okay, ich mache eine Bestandsaufnahme, ich lege einen Zahn zu
Ich muss die Gegend verlassen, um meine Zweifel zu vertreiben

Ich haue von meiner Mutter ab, ich ziehe nach Bordeaux
Ich bin wie ein Regenwurm inmitten von Krähen
Das ist nicht meine Stadt und alles ist anders
Ich sehe die Berge nicht, geschweige denn das Meer
Ich bin wegen der Musik hier, ich bin nicht als Tourist hier
Ich komme an, ich habe meine Platten, meine MPC 2000
Und für meine Kumpels ist es Knast, wenn nicht gerade das Heim
Zum Glück gibt es das Geschäft, um die Miete zu bezahlen
Ich habe so viele Songs in meinem Zimmer verstreut
Ich habe meine Demos von "Fleur de feu" und "31 décembre"
Wir gründen Labels, ich plane ein Album
Ich sage mir in meinem Kopf: Diesmal ist es das Richtige
Endlich bin ich im Spiel, ich habe alle meine Zweifel besiegt
Ich führe das Leben, das ich liebe, dank der Leute, die mir zuhören
Ich bin schon lange hier, ich folge demselben Schema
Dreizehn Jahre hier, es ist höchste Zeit, nach Hause zurückzukehren

Ich bin endlich zurück in den Straßen meiner Stadt
Ich verfolge meinen Weg weiter, ich habe meinen Sohn und meine Tochter
Heute ist mein Kopf auf meinen CDs
Ich habe die Nummer 7, die auf meiner Haut markiert ist
Ich sitze im Park und schaue mir Scarface an
Ich habe mehr Nostalgie als Traurigkeit
Ich habe immer Rap gemacht, ich habe nicht aufgegeben
Dreißig Jahre Karriere sind wie ein ganzes Leben
Wie ein Stich ins Herz, wenn ich sehe, wie die Zeit vergeht
Von '94 bis 2024
Yeah, von '94 bis 2024