Текст и перевод песни VII - Le temps qui passe

Le temps qui passe

Yeah, de 94 à 2024

Le pera de l'époque m'a tellement retourné
J'écoutais les mêmes disques à longueur de journée
Les baskets à Barkley et le gros baladeur
Mauvais élève au dernier rang contre le radiateur
J'épluche Radikal, R.E.R. et L'Affiche
Ici pas de rap, y avait que du rock alternatif
Moi j'entre dans le jeu, c'est 94
J'veux raser mes cheveux, j'veux porter du Lacoste
Je n'ai pas le matos mais la ténacité
J'suis dans le son, j'abandonne ma scolarité
J'ai haussé le niveau pour que l'on me respecte
Ici quelques journaux ont publié mes textes
J'attrape le micro je calme les plus vieux
Mais en studio j'suis décevant comme un été pluvieux
OK je fais le point, je mets les bouchées doubles
Je dois quitter le coin pour chasser tous mes doutes

J'm'barre de chez ma mère, j'm'installe à Bordeaux
J'suis comme un ver de terre au milieu des corbeaux
Ici c'est pas ma ville et tout est différent
Je n'vois pas les montagnes encore moins l'océan
J'suis là pour la musique, j'suis pas là en touriste
J'débarque, j'ai mes vinyles, ma MPC 2000
Et pour mes potes c'est la prison quand c'est pas le foyer
Heureusement y a le biz pour payer le loyer
J'ai tellement de morceaux dispersés dans ma chambre
J'ai mes démos de Fleur de feu et 31 décembre
On monte des labels, j'envisage un album
Je me dis dans ma tête: Cette fois-ci c'est la bonne
Ça y est j'suis dans le jeu, j'ai vaincu tous mes doutes
Je mène la vie que j'aime grâce aux gens qui m'écoutent
J'suis là depuis longtemps, je suis le même schéma
Treize ans ici il est grand temps de retourner chez moi

J'suis enfin de retour dans les rues de ma ville
Je poursuis mon parcours, j'ai mon fils et ma fille
Aujourd'hui y a ma tête sur mes disques laser
J'ai le numéro 7 qu'est marqué sur ma chair
J'suis posé dans le parc à checker du Scarface
J'ai de la nostalgie plus que de la tristesse
J'ai toujours fait du rap, j'ai pas lâché l'affaire
Trente années de carrière c'est comme une vie entière
Comme un pincement au cœur quand j'vois le temps qui passe
De 94 à 2024
Yeah, de 94 à 2024

The Passing of Time

Yeah, from '94 to 2024

The era's sound, darling, it completely flipped me
I listened to the same records all day long, you see
Barkley's on my feet, a bulky Walkman in my hand
Bad student in the back row, against the radiator I'd stand
I devour Radikal, R.E.R., and L'Affiche with glee
No rap here, love, just alternative rock for me
I enter the game, it's '94, a pivotal year
I want to shave my head, wear Lacoste, banish all fear
I lack the gear, my dear, but the tenacity remains
I'm into the sound, so I abandon my academic strains
I raised the bar so I'd be respected, that's my aim
A few newspapers published my texts, securing my fame
I grab the mic, I calm down the older generation, it's true
But in the studio I'm disappointing, like a rainy summer, boo
OK, I take stock, I double down, I work with all my might
I must leave this place, darling, to chase away all my plight

I leave my mother's house, settle in Bordeaux, it's a change
I'm like an earthworm amidst the crows, a little strange
This isn't my city, sweetheart, everything is different here
I don't see the mountains, let alone the ocean, my dear
I'm here for the music, not as a tourist, that's my plea
I arrive with my vinyls, my MPC 2000, just me
And for my friends it's prison, if not the halfway house, it's tough
Fortunately there's the business to pay the rent, enough
I have so many tracks scattered around my room, it's a mess
I have my demos of "Fleur de feu" and "31 décembre," no less
We're setting up labels, I'm planning an album, it's my dream
I tell myself: "This time it's the right one," it would seem
That's it, I'm in the game, I've conquered all my doubts, it's true
I live the life I love thanks to the people who listen, like you
I've been here a long time, following the same old scheme
Thirteen years here, it's high time to return home, it seems

I'm finally back in the streets of my city, it feels so right
I continue my journey, I have my son and daughter, my light
Today my face is on my CDs, a testament to my art
I have the number 7 marked on my skin, a part of my heart
I'm chilling in the park, checking out Scarface, taking it slow
I have more nostalgia than sadness, you should know
I've always rapped, I haven't given up, that's my vow
Thirty years of career, it's like a whole life, somehow
Like a pang in my heart when I see time fly, it's bittersweet
From '94 to 2024, my sweet
Yeah, from '94 to 2024, complete