Текст и перевод песни VII - Le temps qui passe

Le temps qui passe

Yeah, de 94 à 2024

Le pera de l'époque m'a tellement retourné
J'écoutais les mêmes disques à longueur de journée
Les baskets à Barkley et le gros baladeur
Mauvais élève au dernier rang contre le radiateur
J'épluche Radikal, R.E.R. et L'Affiche
Ici pas de rap, y avait que du rock alternatif
Moi j'entre dans le jeu, c'est 94
J'veux raser mes cheveux, j'veux porter du Lacoste
Je n'ai pas le matos mais la ténacité
J'suis dans le son, j'abandonne ma scolarité
J'ai haussé le niveau pour que l'on me respecte
Ici quelques journaux ont publié mes textes
J'attrape le micro je calme les plus vieux
Mais en studio j'suis décevant comme un été pluvieux
OK je fais le point, je mets les bouchées doubles
Je dois quitter le coin pour chasser tous mes doutes

J'm'barre de chez ma mère, j'm'installe à Bordeaux
J'suis comme un ver de terre au milieu des corbeaux
Ici c'est pas ma ville et tout est différent
Je n'vois pas les montagnes encore moins l'océan
J'suis là pour la musique, j'suis pas là en touriste
J'débarque, j'ai mes vinyles, ma MPC 2000
Et pour mes potes c'est la prison quand c'est pas le foyer
Heureusement y a le biz pour payer le loyer
J'ai tellement de morceaux dispersés dans ma chambre
J'ai mes démos de Fleur de feu et 31 décembre
On monte des labels, j'envisage un album
Je me dis dans ma tête: Cette fois-ci c'est la bonne
Ça y est j'suis dans le jeu, j'ai vaincu tous mes doutes
Je mène la vie que j'aime grâce aux gens qui m'écoutent
J'suis là depuis longtemps, je suis le même schéma
Treize ans ici il est grand temps de retourner chez moi

J'suis enfin de retour dans les rues de ma ville
Je poursuis mon parcours, j'ai mon fils et ma fille
Aujourd'hui y a ma tête sur mes disques laser
J'ai le numéro 7 qu'est marqué sur ma chair
J'suis posé dans le parc à checker du Scarface
J'ai de la nostalgie plus que de la tristesse
J'ai toujours fait du rap, j'ai pas lâché l'affaire
Trente années de carrière c'est comme une vie entière
Comme un pincement au cœur quand j'vois le temps qui passe
De 94 à 2024
Yeah, de 94 à 2024

Время, которое уходит

Да, с 94-го по 2024-ый

Батя в те времена перевернул мой мир
Я слушал одни и те же пластинки целыми днями
Кроссовки как у Баркли и огромный плеер
Плохой ученик на последней парте у батареи
Я просматриваю Radikal, R.E.R. и L'Affiche
Тут не было рэпа, только альтернативный рок
Я в игре, это 94-ый
Хочу сбрить волосы, хочу носить Lacoste
У меня нет бабла, но есть упорство
Я в музыке, я забиваю на школу
Я поднял планку, чтобы меня уважали
Несколько газет опубликовали мои тексты
Я хватаю микрофон, я успокаиваю стариков
Но в студии я такой же разочаровывающий, как дождливое лето
Ладно, я беру себя в руки, я удваиваю усилия
Мне нужно уехать, чтобы прогнать все сомнения

Я уезжаю от матери, я селюсь в Бордо
Я как дождевой червь среди ворон
Это не мой город, и здесь все по-другому
Я не вижу гор, не говоря уже об океане
Я здесь ради музыки, а не как турист
Я приезжаю, у меня мои винилы, мой MPC 2000
И для моих корешей это тюрьма, когда не приют
К счастью, есть работа, чтобы платить за хату
У меня так много песен, разбросанных по комнате
У меня мои демки Fleur de feu и 31 декабря
Мы создаем лейблы, я подумываю об альбоме
Я говорю себе: "На этот раз все получится"
Вот я в игре, я победил все свои сомнения
Я живу той жизнью, которой хочу, благодаря людям, которые меня слушают
Я здесь уже давно, все по той же схеме
Тринадцать лет здесь, пора возвращаться домой

Я наконец-то вернулся на улицы своего города
Я продолжаю свой путь, у меня есть сын и дочь
Сегодня на моих дисках моя фотография
У меня номер 7, выбитый на стуле
Я отдыхаю в парке, пересматриваю "Лицо со шрамом"
У меня больше ностальгии, чем грусти
Я всегда занимался рэпом, я не бросил это дело
Тридцать лет карьеры - это как целая жизнь
Как будто сердце сжимается, когда я вижу, как летит время
С 94-го по 2024-ый
Да, с 94-го по 2024-ый