QNB (46 degrés) - VII перевод на немецкий

QNB (46 degrés)

Une journée sans nuages, une paix ponctuelle
Loin des problèmes et des naufrages habituels
J'ai même de la monnaie pour ceux qui font la manche
L'été la pauvreté ne prend pas de vacances
Et dans ma tête le temps est au beau fixe
J'suis presque détendu, l'enfer est hors-service
Dans mon quartier c'est pas Monte-Carlo
J'dégomme une bière ou deux assis au bord de l'eau
Les gens se croisent et respirent la déprime
J'calcule pas les bourgeoises et leurs airs de mépris
J'porte le pays en moi pas sur le porte-clefs
L'été je trace à pied, le bus est surpeuplé
Les vacanciers veulent qu'on parle en français
Ou qu'on soit des larbins pour des putains d'Anglais
Le tourisme de masse me tape sur le système
J'suis un ancien, j'ai mes Cortez de NWA
J'aime le son des sirènes, les rappeurs de la Bay
Les Brigitte et les femmes de gardiens de la paix
J'ai grandi dans le coin, j'écoutais Santana
Ici la capitale ne s'appelle pas Paname

Le bitume est bouillant depuis le mois d'avril
Y a des sans domicile et demandeurs d'asile
La température monte mais ça j'ai l'habitude
Je m'écarte du monde sûrement par lassitude
Je surveille mes arrières et je patiente à l'ombre
Je traîne en bord de mer quand les journées s'allongent
Assis sous le soleil ou dans un incendie
Mec c'est la même, la vie m'a rendu insensible
Le soir le vent se lève on remet la capuche
Des filles remuent leur cul devant des bars à pute
J'ai remonté la rue sous le ciel étoilé
J'croise un jeune qui titube avant de s'étaler
J'crois que le disque d'or c'est pas pour cette année
Mais j'suis en place, toujours bien installé
La faucheuse était là moi je l'ai vue de près
J'suis le gars le plus froid sous 46 degrés

QNB (46 Grad)

Ein wolkenloser Tag, ein punktueller Frieden
Fernab der Probleme und der üblichen Schiffbrüche
Ich habe sogar Kleingeld für die, die betteln
Im Sommer macht die Armut keine Ferien
Und in meinem Kopf ist das Wetter bestens
Ich bin fast entspannt, die Hölle hat geschlossen
In meinem Viertel ist es nicht Monte-Carlo
Ich kippe ein oder zwei Bier am Wasser sitzend
Die Leute gehen vorbei und atmen Trübsinn
Ich beachte die Bürgerlichen und ihre verächtlichen Blicke nicht
Ich trage das Land in mir, nicht am Schlüsselbund
Im Sommer gehe ich zu Fuß, der Bus ist überfüllt
Die Urlauber wollen, dass man Französisch spricht
Oder dass man Lakaien für verdammte Engländer ist
Der Massentourismus geht mir auf die Nerven
Ich bin ein Alter, ich habe meine NWA Cortez
Ich liebe den Klang der Sirenen, die Rapper der Bay
Die Brigittes und die Frauen der Polizisten
Ich bin hier aufgewachsen, ich habe Santana gehört
Hier heißt die Hauptstadt nicht Paris

Der Asphalt ist seit April glühend heiß
Es gibt Obdachlose und Asylbewerber
Die Temperatur steigt, aber daran bin ich gewöhnt
Ich halte mich von der Welt fern, wahrscheinlich aus Überdruss
Ich passe auf meine Umgebung auf und warte im Schatten
Ich hänge am Meer ab, wenn die Tage länger werden
Unter der Sonne sitzend oder in einem Feuer
Mann, es ist dasselbe, das Leben hat mich gefühllos gemacht
Abends kommt der Wind auf, wir setzen die Kapuze wieder auf
Mädchen schwingen ihre Hintern vor Bordellen
Ich bin die Straße unter dem Sternenhimmel entlanggegangen
Ich treffe einen Jungen, der taumelt, bevor er hinfällt
Ich glaube, die goldene Schallplatte gibt es dieses Jahr nicht
Aber ich bin am Start, immer gut aufgestellt
Der Sensenmann war da, ich habe ihn aus der Nähe gesehen
Ich bin der kälteste Typ unter 46 Grad