QNB (46 degrés) - VII перевод на английский

QNB (46 degrés)

Une journée sans nuages, une paix ponctuelle
Loin des problèmes et des naufrages habituels
J'ai même de la monnaie pour ceux qui font la manche
L'été la pauvreté ne prend pas de vacances
Et dans ma tête le temps est au beau fixe
J'suis presque détendu, l'enfer est hors-service
Dans mon quartier c'est pas Monte-Carlo
J'dégomme une bière ou deux assis au bord de l'eau
Les gens se croisent et respirent la déprime
J'calcule pas les bourgeoises et leurs airs de mépris
J'porte le pays en moi pas sur le porte-clefs
L'été je trace à pied, le bus est surpeuplé
Les vacanciers veulent qu'on parle en français
Ou qu'on soit des larbins pour des putains d'Anglais
Le tourisme de masse me tape sur le système
J'suis un ancien, j'ai mes Cortez de NWA
J'aime le son des sirènes, les rappeurs de la Bay
Les Brigitte et les femmes de gardiens de la paix
J'ai grandi dans le coin, j'écoutais Santana
Ici la capitale ne s'appelle pas Paname

Le bitume est bouillant depuis le mois d'avril
Y a des sans domicile et demandeurs d'asile
La température monte mais ça j'ai l'habitude
Je m'écarte du monde sûrement par lassitude
Je surveille mes arrières et je patiente à l'ombre
Je traîne en bord de mer quand les journées s'allongent
Assis sous le soleil ou dans un incendie
Mec c'est la même, la vie m'a rendu insensible
Le soir le vent se lève on remet la capuche
Des filles remuent leur cul devant des bars à pute
J'ai remonté la rue sous le ciel étoilé
J'croise un jeune qui titube avant de s'étaler
J'crois que le disque d'or c'est pas pour cette année
Mais j'suis en place, toujours bien installé
La faucheuse était là moi je l'ai vue de près
J'suis le gars le plus froid sous 46 degrés

QNB (46 Degrees)

A cloudless day, a momentary peace,
Far from the usual problems and shipwrecks, darling.
I even have some change for those who beg,
In the summer, poverty doesn't take a vacation.
And in my head, the weather is fine,
I'm almost relaxed, hell is out of service.
In my neighborhood, it's not Monte Carlo,
I'm knocking back a beer or two, sitting by the water, babe.
People cross paths, breathing depression,
I don't pay attention to the bourgeois and their contemptuous airs.
I carry the country in me, not on a keychain,
In the summer, I walk, the bus is overcrowded.
Tourists want us to speak French,
Or to be servants for some damn English.
Mass tourism gets on my nerves,
I'm old school, I have my NWA Cortez.
I love the sound of sirens, Bay Area rappers,
The Brigitte Bardots and the wives of policemen, sweetheart.
I grew up around here, listening to Santana,
Here, the capital isn't called Paname.

The asphalt has been boiling since April,
There are homeless people and asylum seekers.
The temperature is rising, but I'm used to it,
I withdraw from the world, surely out of weariness, girl.
I watch my back and wait patiently in the shade,
I hang out by the sea when the days get longer.
Sitting in the sun or in a fire,
Dude, it's the same, life has made me insensitive.
In the evening, the wind picks up, we put our hoods back on,
Girls shake their asses in front of whorehouses.
I walked up the street under the starry sky,
I see a young man stumbling before falling down.
I don't think the gold record is for this year,
But I'm in place, always well settled.
The Grim Reaper was there, I saw her up close,
I'm the coldest guy under 46 degrees.