Seconde chance - VII перевод на немецкий

Seconde chance

Moi j'ai purgé ma peine je pars de ce placard
Je lance des "bon courage" aux mecs dans les couloirs
Le maton me salue d'un air antipathique
Ne me tend pas la main mais un sac en plastique
J'ai pris huit ans, j'ai payé mon erreur
J'suis partagé entre la joie et la frayeur
Je pose un pied dehors et je panique un peu
Je regarde les gens comme si j'avais peur d'eux
Ni courrier ni parloir j'suis pas vraiment surpris
Que personne ne m'attende pour fêter ma sortie
J'ai promis à mon père de m'tenir à carreau
Mais dans ma tête y aura toujours des portes et des barreaux
J'entends partout les clefs tourner dans la serrure
J'dors sur le canapé d'un collègue de cellule
On m'a trouvé un taf pénible et mal payé
J'entre dans un appart près d'une voie ferrée
Je n'ai même pas la tête à sortir le week-end
J'lis Samuel Beckett ou bien du Charles Dickens
Je remplace des pneus pour payer les factures
C'est à peine un peu mieux que de moisir entre quatre murs

J'rumine sur les années que j'ai foutues en l'air
Vivants ou pas c'est le trou alors on nous enterre
Fallait pas déconner, je connais la chanson
Je voudrais décoller pourtant je tourne en rond
Au mitard en hiver, j'avais plus rien d'humain
J'ai vu des hommes moins bien traités que le dernier des chiens
Les hurlements tous les matins m'ont rendu pessimiste
L'impression que le droit chemin mène à un précipice
Moi j'ai manqué de tout je n'ai connu que ça
Avec le temps tu rends toujours les coups que tu reçois
Ressasser le passé avoir la boule au ventre
Ces moments à chercher un objet pour te pendre
Maintenant j'ai ma chambre et mon autonomie
Je tiens debout malgré l'angoisse et les nuits d'insomnie
Je bouffe des raviolis dans des boîtes en métal
J'ai commencé ma vie sous la mauvaise étoile
J'n'aperçois toujours pas la sortie du tunnel
Je m'endors sur un lit infesté de punaises
J'n'attends pas de louanges ou la métamorphose
Ma seconde chance ne mène à pas grand-chose

Zweite Chance

Ich habe meine Strafe abgesessen, ich verlasse diese Zelle
Ich rufe den Jungs in den Gängen "Viel Glück" zu
Der Wärter grüßt mich mit einem unsympathischen Blick
Reicht mir nicht die Hand, sondern einen Plastiksack
Ich habe acht Jahre bekommen, ich habe für meinen Fehler bezahlt
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Freude und Angst
Ich setze einen Fuß nach draußen und bekomme ein wenig Panik
Ich schaue die Leute an, als hätte ich Angst vor ihnen
Keine Post, keine Besuche, ich bin nicht wirklich überrascht
Dass niemand auf mich wartet, um meine Entlassung zu feiern
Ich habe meinem Vater versprochen, mich anständig zu verhalten
Aber in meinem Kopf wird es immer Türen und Gitter geben
Ich höre überall Schlüssel, die sich im Schloss drehen
Ich schlafe auf dem Sofa eines Zellengenossen
Man hat mir einen Job gefunden, anstrengend und schlecht bezahlt
Ich ziehe in eine Wohnung in der Nähe einer Bahnstrecke
Ich habe nicht mal den Kopf dafür, am Wochenende auszugehen
Ich lese Samuel Beckett oder Charles Dickens
Ich wechsle Reifen, um die Rechnungen zu bezahlen
Es ist kaum besser, als zwischen vier Wänden zu vergammeln

Ich grüble über die Jahre, die ich weggeworfen habe
Ob lebendig oder nicht, es ist ein Loch, also werden wir begraben
Ich hätte keinen Mist bauen sollen, ich kenne das Lied
Ich möchte abheben, aber ich drehe mich im Kreis
Im Bunker im Winter war ich nicht mehr menschlich
Ich habe Männer gesehen, die schlechter behandelt wurden als der letzte Hund
Das Geschrei jeden Morgen hat mich pessimistisch gemacht
Der Eindruck, dass der rechte Weg in einen Abgrund führt
Mir hat es an allem gefehlt, ich habe nichts anderes gekannt
Mit der Zeit gibst du immer die Schläge zurück, die du bekommst
Die Vergangenheit wiederkäuen, ein flaues Gefühl im Magen haben
Diese Momente, in denen man nach einem Gegenstand sucht, um sich aufzuhängen
Jetzt habe ich mein Zimmer und meine Autonomie
Ich halte mich aufrecht, trotz der Angst und der schlaflosen Nächte
Ich esse Ravioli aus Metalldosen
Ich habe mein Leben unter einem schlechten Stern begonnen
Ich sehe immer noch nicht den Ausgang des Tunnels
Ich schlafe auf einem Bett voller Wanzen ein
Ich erwarte kein Lob oder eine Metamorphose
Meine zweite Chance führt zu nicht viel