Текст и перевод песни VII - Seconde chance

Seconde chance

Moi j'ai purgé ma peine je pars de ce placard
Je lance des "bon courage" aux mecs dans les couloirs
Le maton me salue d'un air antipathique
Ne me tend pas la main mais un sac en plastique
J'ai pris huit ans, j'ai payé mon erreur
J'suis partagé entre la joie et la frayeur
Je pose un pied dehors et je panique un peu
Je regarde les gens comme si j'avais peur d'eux
Ni courrier ni parloir j'suis pas vraiment surpris
Que personne ne m'attende pour fêter ma sortie
J'ai promis à mon père de m'tenir à carreau
Mais dans ma tête y aura toujours des portes et des barreaux
J'entends partout les clefs tourner dans la serrure
J'dors sur le canapé d'un collègue de cellule
On m'a trouvé un taf pénible et mal payé
J'entre dans un appart près d'une voie ferrée
Je n'ai même pas la tête à sortir le week-end
J'lis Samuel Beckett ou bien du Charles Dickens
Je remplace des pneus pour payer les factures
C'est à peine un peu mieux que de moisir entre quatre murs

J'rumine sur les années que j'ai foutues en l'air
Vivants ou pas c'est le trou alors on nous enterre
Fallait pas déconner, je connais la chanson
Je voudrais décoller pourtant je tourne en rond
Au mitard en hiver, j'avais plus rien d'humain
J'ai vu des hommes moins bien traités que le dernier des chiens
Les hurlements tous les matins m'ont rendu pessimiste
L'impression que le droit chemin mène à un précipice
Moi j'ai manqué de tout je n'ai connu que ça
Avec le temps tu rends toujours les coups que tu reçois
Ressasser le passé avoir la boule au ventre
Ces moments à chercher un objet pour te pendre
Maintenant j'ai ma chambre et mon autonomie
Je tiens debout malgré l'angoisse et les nuits d'insomnie
Je bouffe des raviolis dans des boîtes en métal
J'ai commencé ma vie sous la mauvaise étoile
J'n'aperçois toujours pas la sortie du tunnel
Je m'endors sur un lit infesté de punaises
J'n'attends pas de louanges ou la métamorphose
Ma seconde chance ne mène à pas grand-chose

Второй шанс

Я отбыл срок, выхожу из этой клетки,
Кидаю "держись" парням в коридоре.
Надзиратель приветствует меня неприязненным взглядом,
Не протягивает руку, только пластиковый пакет.
Восемь лет, я заплатил за свою ошибку,
Разрываюсь между радостью и страхом.
Делаю шаг наружу и немного паникую,
Смотрю на людей, словно боюсь их.
Ни писем, ни свиданий, я не удивлен,
Что меня никто не ждет, чтобы отметить мое освобождение.
Я обещал отцу, что буду держаться праведным путем,
Но в моей голове всегда будут эти двери и решетки.
Повсюду слышу, как поворачиваются ключи в замке,
Сплю на диване у сокамерника.
Мне нашли работу - тяжелую и низкооплачиваемую,
Я въезжаю в квартиру рядом с железной дорогой.
У меня даже нет настроения выходить на выходных,
Читаю Сэмюэля Беккета или Чарльза Диккенса.
Меняю шины, чтобы оплатить счета,
Это едва ли лучше, чем гнить в четырех стенах.

Я размышляю о годах, которые пустил на ветер,
Живые или мертвые - мы в яме, нас хоронят.
Нельзя было шутить с этим, я знаю эту песню,
Я хочу сорваться с места, но хожу по кругу.
Зимой в карцере я был лишен всего человеческого,
Я видел, как с людьми обращаются хуже, чем с последней собакой.
Ежедневные крики делали меня пессимистом,
Создавалось впечатление, что праведный путь ведет в пропасть.
Мне не хватало всего, я знал только это,
Со временем ты всегда получаешь по заслугам.
Мусолить прошлое, чувствовать ком в горле,
Эти моменты, когда ищешь предмет, чтобы повеситься.
Теперь у меня есть своя комната и свобода,
Я держусь на ногах, несмотря на страх и бессонные ночи.
Ем равиоли из металлических банок,
Моя жизнь началась под несчастливой звездой.
Я до сих пор не вижу выхода из туннеля,
Засыпаю на кровати, кишащей клопами.
Я не жду похвалы или преображения,
Мой второй шанс ни к чему не ведет.