Sigil - VII перевод на немецкий

Sigil

J'ai pété un carreau, j'm'introduis par la cave
Mon sac à dos est vide et je monte à l'étage
J'entre par effraction, j'suis dans les quartiers riches
Je porte un Smith avec la crosse enrobée d'adhésif
J'reste attentif, aucune raison de fuir
Je serre mon pied-de-biche entre mes gants de cuir
Je fais le job tout seul pour me faire plus de sous
J'veux l'argenterie, le portefeuille ou la boîte à bijoux
Leur chien sur le fauteuil m'observe d'un air stupide
J'ouvre tous les tiroirs, j'trouve un peu de liquide
Je traverse la cuisine, j'ai comme une petite faim
J'sors un sandwich de leur frigo américain
C'est trois heures du matin, les vieux bourgeois roupillent
J'entends craquer des marches alors je m'accroupis
J'suis tapi dans le noir, j'ai soudain comme un flash
Des pantoufles, un peignoir, un vieux fusil de chasse
J'ai des visions presque paranormales
Une juxtaposition d'images paradoxales
Une putain de marionnette entre les mains du diable
J'vais presser la gâchette, commettre l'impensable

Du sang sur les tapis de leur rez-de-chaussé
J'ai refroidi un vieux, j'sens monter la nausée
Ma balle visiblement s'est logée dans son cou
Péniblement, je l'examine mais ne sens plus son souffle
Le démon qui me guide affiche un grand sourire
Me félicite et puis m'annonce que ça n'va pas suffire
J'passe de l'homicide au sacrifice humain
Et je délire, je bois du sang comme dans un verre de vin
Je sursaute quand la femme du macchabée surgit
Elle m'insulte et s'empare soudain du vieux fusil
J'écarte le canon avant que le coup parte
Lucide ou pas devant le juge je serai le coupable
Alors je me déchaîne, épaulé par Satan
J'attrape mon revolver lui colle entre les dents
J'appuie sur la détente, j'suis dans un triple 6
Avec leur sang, je trace des symboles cabalistiques
J'ai souillé leur salon d'emblèmes ésotériques
L'impression que je tombe dans la schizophrénie
Ce piège a la couleur de la pire magie noire
La balle dans le barillet me tire de ce cauchemar

Siegel

Ich hab' 'ne Scheibe eingeschlagen, schleich' mich durch den Keller rein
Mein Rucksack ist leer und ich geh' nach oben
Ich breche ein, bin in den reichen Vierteln
Ich trag' 'nen Smith, der Griff mit Klebeband umwickelt
Ich bleib' aufmerksam, kein Grund zur Flucht
Ich halt' mein Brecheisen fest in meinen Lederhandschuhen
Ich mach' den Job allein, um mehr Kohle zu machen
Ich will das Silberbesteck, die Brieftasche oder die Schmuckschatulle
Ihr Hund auf dem Sofa beobachtet mich dumm
Ich öffne alle Schubladen, finde ein bisschen Bargeld
Ich geh' durch die Küche, hab' ein bisschen Hunger
Ich hol' mir ein Sandwich aus ihrem amerikanischen Kühlschrank
Es ist drei Uhr morgens, die alten Bourgeois schlafen
Ich höre Stufen knarren, also ducke ich mich
Ich kauer' im Dunkeln, hab' plötzlich wie 'nen Flash
Hausschuhe, ein Morgenmantel, ein altes Jagdgewehr
Ich hab' Visionen, fast paranormal
Eine Gegenüberstellung paradoxer Bilder
Eine verdammte Marionette in den Händen des Teufels
Ich werde abdrücken, das Undenkbare tun

Blut auf den Teppichen ihres Erdgeschosses
Ich hab' einen Alten kaltgemacht, mir wird übel
Meine Kugel ist offensichtlich in seinem Hals gelandet
Mühsam untersuche ich ihn, spüre aber seinen Atem nicht mehr
Der Dämon, der mich führt, zeigt ein breites Grinsen
Gratuliert mir und sagt mir dann, dass das nicht reichen wird
Ich geh' vom Mord zum Menschenopfer über
Und ich rede wirr, ich trinke Blut wie aus einem Glas Wein
Ich zucke zusammen, als die Frau des Toten auftaucht
Sie beschimpft mich und greift plötzlich nach dem alten Gewehr
Ich weiche dem Lauf aus, bevor der Schuss losgeht
Zurechnungsfähig oder nicht, vor dem Richter werde ich der Schuldige sein
Also raste ich aus, unterstützt von Satan
Ich schnappe mir meinen Revolver, halt' ihn ihr zwischen die Zähne
Ich drücke ab, ich bin in einer Triple 6
Mit ihrem Blut zeichne ich kabbalistische Symbole
Ich habe ihr Wohnzimmer mit esoterischen Emblemen beschmutzt
Ich hab' das Gefühl, in die Schizophrenie abzurutschen
Diese Falle hat die Farbe der schlimmsten schwarzen Magie
Die Kugel in der Trommel reißt mich aus diesem Albtraum