Текст и перевод песни VII - Sigil

Sigil

J'ai pété un carreau, j'm'introduis par la cave
Mon sac à dos est vide et je monte à l'étage
J'entre par effraction, j'suis dans les quartiers riches
Je porte un Smith avec la crosse enrobée d'adhésif
J'reste attentif, aucune raison de fuir
Je serre mon pied-de-biche entre mes gants de cuir
Je fais le job tout seul pour me faire plus de sous
J'veux l'argenterie, le portefeuille ou la boîte à bijoux
Leur chien sur le fauteuil m'observe d'un air stupide
J'ouvre tous les tiroirs, j'trouve un peu de liquide
Je traverse la cuisine, j'ai comme une petite faim
J'sors un sandwich de leur frigo américain
C'est trois heures du matin, les vieux bourgeois roupillent
J'entends craquer des marches alors je m'accroupis
J'suis tapi dans le noir, j'ai soudain comme un flash
Des pantoufles, un peignoir, un vieux fusil de chasse
J'ai des visions presque paranormales
Une juxtaposition d'images paradoxales
Une putain de marionnette entre les mains du diable
J'vais presser la gâchette, commettre l'impensable

Du sang sur les tapis de leur rez-de-chaussé
J'ai refroidi un vieux, j'sens monter la nausée
Ma balle visiblement s'est logée dans son cou
Péniblement, je l'examine mais ne sens plus son souffle
Le démon qui me guide affiche un grand sourire
Me félicite et puis m'annonce que ça n'va pas suffire
J'passe de l'homicide au sacrifice humain
Et je délire, je bois du sang comme dans un verre de vin
Je sursaute quand la femme du macchabée surgit
Elle m'insulte et s'empare soudain du vieux fusil
J'écarte le canon avant que le coup parte
Lucide ou pas devant le juge je serai le coupable
Alors je me déchaîne, épaulé par Satan
J'attrape mon revolver lui colle entre les dents
J'appuie sur la détente, j'suis dans un triple 6
Avec leur sang, je trace des symboles cabalistiques
J'ai souillé leur salon d'emblèmes ésotériques
L'impression que je tombe dans la schizophrénie
Ce piège a la couleur de la pire magie noire
La balle dans le barillet me tire de ce cauchemar

Sigil

I broke a window, I'm coming in through the basement, babe
My backpack's empty and I'm going upstairs
I'm breaking and entering, darling, I'm in the rich neighborhoods
I'm carrying a Smith with the grip wrapped in tape
I'm staying alert, no reason to run, sweetheart
I'm gripping my crowbar between my leather gloves
I'm doing the job alone to make more money for us, honey
I want the silverware, the wallet, or the jewelry box
Their dog on the armchair is watching me with a stupid look
I open all the drawers, I find some cash
I go through the kitchen, I'm a little hungry, my love
I take a sandwich out of their American fridge
It's three in the morning, the old bourgeois are sleeping
I hear creaking steps so I crouch down
I'm hiding in the dark, I suddenly have a flash, my dear
Slippers, a bathrobe, an old shotgun
I have almost paranormal visions, babe
A juxtaposition of paradoxical images
A damn puppet in the devil's hands
I'm going to pull the trigger, commit the unthinkable, sweetheart

Blood on the carpets of their ground floor
I iced an old man, I feel the nausea rising
My bullet obviously lodged in his neck
Painfully, I examine him but no longer feel his breath
The demon that guides me displays a big smile
Congratulates me and then tells me that it won't be enough
I go from homicide to human sacrifice
And I'm delirious, I drink blood like a glass of wine
I jump when the dead man's wife appears
She insults me and suddenly grabs the old shotgun
I push the barrel away before the shot goes off
Lucid or not, before the judge I will be the guilty one
So I unleash myself, supported by Satan
I grab my revolver, stick it between her teeth
I pull the trigger, I'm in a triple 6
With their blood, I draw cabalistic symbols
I've defiled their living room with esoteric emblems
The feeling that I'm falling into schizophrenia
This trap has the color of the worst black magic
The bullet in the chamber pulls me from this nightmare