All'una E Trentacinque Circa - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

All'una E Trentacinque Circa

Un'altra volta bionda
La serata sta finendo
E servi la mia birra dietro al bar

Negroni, whisky, Coca
Un Camparino con la soda
E il ghiaccio, il frigo, il rusco
C'è da cambiare pure il fusto

E il cliente è già servito
E la cassa ha registrato
L'ultimo drink all'avocado

Ma se passasse così in fretta
Come ora che è finita
Questa serata maledetta

Ma per cinquantamila lire
Un altro giorno da finire
Tra Negroni, whisky, trucco

Un narghilé con il tabacco
Qualche indirizzo nel cappotto
Per finire sotto il letto
Ma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Son state storie interessanti
Di risate in mezzo ai denti
Di amori messi sotto spirito ad affogar

Di vecchi camionisti
Un po' arrivisti, un po' alcolisti
Con la moglie lasciata a casa ad ingrassar

Avventurieri di frontiera
Che non san passare il sabato sera
Senza finire ad ubriacarsi dentro un bar

Che strana razza è poi il cliente
C'è quello bello e intelligente
C'è il casinaro e l'invadente

C'è chi ascolta trasognato
C'è chi urla e sta sbracato
C'è chi la donna se la intorta
C'è chi gli fa la mano morta

Ma il cliente più divino
Il più richiesto e il più invitante
È quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's beer, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E ci siam poi noi musicisti
Un po' beoni, un poco artisti
Compagnoni e nati tristi

Sempre afflitti dal denaro
Perché la roba costa caro
Ma l'arte è cosa sacra e seria da salvar

Per cento sacchi alla serata
Facciamo una vita sregolata
Ma il grande mito ci ha fregato
Che sei un eroe se sei suonato

E per ultima la strofa più dolente
Quella ahimè sull'esercente
Dietro il banco o nell'ufficio
Intellettuale o ben vestito

Lui guadagna sempre poco
Tasse, Iva e forniture
Mamma mia quante paure
Con gli incassi son dolori
Per pagare i suonatori
Per pagare i suonatori

Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck's bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

All'una E Trentacinque Circa

Noch einmal, Blondine
Der Abend neigt sich dem Ende
Und du reichst mein Bier hinter der Bar

Negroni, Whisky, Cola
Ein Campari mit Sodawasser
Und Eis, der Kühlschrank, der Müll
Das Fass muss auch gewechselt werden

Der Gast ist schon bedient
Die Kasse hat verbucht
Den letzten Drink mit Avocado

Doch wenn es so schnell vorbeiging
Wie jetzt, da es zu Ende
Dieser verfluchte Abend

Doch für fünfzigtausend Lire
Noch ein Tag, der enden muss
Zwischen Negroni, Whisky, Schminke

Eine Shisha mit Tabak
Ein paar Adressen im Mantel
Um unterm Bett zu landen
Aber erinnerst du dich, dass du hinter der Bar bedient hast

Chimay, Bacardi Jamaican Rhum
White Lady, Beck's Bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Es waren interessante Geschichten
Von Lachen zwischen den Zähnen
Von Lieben, in Alkohol ertränkt

Von alten LKW-Fahrern
Etwas karrieresüchtig, etwas alkoholabhängig
Mit der Frau, zu Hause gelassen, um dick zu werden

Abenteurer der Grenze
Die keinen Samstagabend verbringen können
Ohne sich in einer Bar zu betrinken

Was für eine seltsame Rasse ist der Gast
Da ist der Hübsche und Kluge
Da ist der Lärmmacher und der Aufdringliche

Da ist der Träumende, der zuhört
Da ist der Schreier und der sich Spreizende
Da ist der, der die Frau umgarnt
Da ist der, der die tote Hand macht

Aber der göttlichste Gast
Der gefragteste und einladendste
Ist der, der spendiert, für alle zahlt und glänzt

Chimay, Bacardi Jamaican Rhum
White Lady, Beck's Bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Und dann sind da wir Musiker
Etwas säuferisch, etwas künstlerisch
Kameraden und traurig geboren

Immer geplagt vom Geld
Weil die Dinge teuer sind
Doch Kunst ist heilig und ernst, sie muss gerettet werden

Für hundert Scheine pro Abend
Führen wir ein zügelloses Leben
Doch der große Mythos hat uns betrogen
Dass du ein Held bist, wenn du betrunken bist

Und zum Schluss die klagendste Strophe
Die leider über den Gastwirt
Hinter der Theke oder im Büro
Intellektuell oder gut gekleidet

Er verdient immer wenig
Steuern, Mehrwertsteuer und Lieferungen
Meine Güte, so viele Ängste
Mit den Einnahmen sind es Qualen
Um die Musiker zu bezahlen
Um die Musiker zu bezahlen

Chimay, Bacardi Jamaican Rhum
White Lady, Beck's Bier, Tequila bum bum
Dry Gin, Charrington, Four Roses Bourbon