Bestiario d'amore - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Bestiario d'amore

Come il gallo che canta
Quando è vicina sera o mattina
Ma canta con note più rotte
Quando è il buio di mezzanotte

Come l′asino selvaggio
Che solo quando è disperato
Alza il raglio ma così forte
Da sfidar la morte
(Ah,ah)

Così il mio estremo sforzo devo a voi
Signora, il mio
Bestiario d'amore

L′amore è un bestiario
Che imbestia le ore

La natura del lupo è tale
Se è l'uomo che lo vede
Lui muto non lo assale
Ma se il lupo
È il primo a guardare
Lascia l'uomo immobile
Senza più parole

Così a voi mi rivelai
Per primo senza di
Saper nulla di voi
Rendendovi tanto arrogante e forte
E così feroce
Da smarrir la voce
Ma a poco mi serviva
Che meglio cantavo
E peggio mi andava

Come il grillo che tanto ama cantare
Che cibi e bisogni trascura
Come il cigno che il più bel canto offre
Quando vien la morte

Che se col canto e la preghiera
Persi la vostra compagnia
Vorrei come il cane reinghiottire
Quel che da bocca mi è fuggito via

Come il serpente teme l′uomo nudo
Ma da vestito lo assale senza timore
Così una volta vestito del mio amore
M′avete ucciso con crudeli parole
Ma è quando ero nudo che
Non doveva importarvi di me
Non ora che vi ho posto sul mio scudo

La scimmia ripete quel che vede
Poichè calzata viene catturata
Così amor per voi mi calzò

Amor che come il corvo becca dagli occhi
E da lì il cervello estrae
Più ne trova, più ne trae
Più ne trova, più ne trae
Ma il corvo non imbecca il figlio implume
Finchè non riconosce il nero delle piume
Così dovreste voi tenermi caro
Ora che conoscete il mio amore raro

La donnola dall'orecchio concepisce
E dalla bocca partorisce
Così in alcune le orecchie concupiscono
E la bocca dissimula
Non vogliono ascoltare il necessario
Ma sempre altrove vogliono parlare

Come l′aspide sa farsi sordo turando l'orecchio con la coda

Così dovevo chiudere l′anima al suono della vostra melodia

Perché non sol dagli occhi assale amore
Ma per effetto dell'udito e voce
Il merlo canta nella gabbia
Per ammaliare con la melodia

Come sirena
Mi avete addormentato
Con la dolcezza della vostra compagnia

Come la talpa che per quanto cieca
Ode meglio di chiunque sia
Come unicorno placato
Per l′effluvio del vostro grembo
Come pernice mi avete deposto
E altra non c'è che non possa covar

Il vostro orgoglio dovreste spezzare
Come l'aquila fa con il becco
Quando è cresciuto tanto da impedirla nel mangiare

E ora signora
Prestate attenzione
Ora viene il bestiario d′altre bestie d′amore
Che v'ingannan le ore
Che vi frodano il cuore

Il drago non morde
Ma con la lingua avvelena
Alcuni si abbandonano a parole
Come sconvolti d′amore
Son come volpe che con la gazza si finge morta
E si butta a terra
Poi quando quella si avvicina
Lesta lesta le mangia la testa
Le mangia la testa e le fa la festa

Altri son come balena
Che pare isola sicura
Ma quando sente il fuoco sulla schiena
Pronta s'inabissa com′è sua natura

Chi non ha prudenza rimane come il pavone
Quando perde la coda
Dai centi occhi aperti invano
Signora, voi sapete che
Alcuni uomini son come ricci
Che pungono e prendono da ogni dove

Altri son come rondini
Che hanno cura solo di volare
E quando amano passano oltre

Ma chi si addormenta in amore
È sempre inseguito da morte

Oppure come l'idra
A tutti offrire il cuore
E non lasciarlo mai a nessuno

Alla guerra si va per terra
E ognuno per proprie ragioni
C′è chi va per il suo vantaggio
Come l'avvoltoio
Segue i cavalli con legioni

C'è chi va perché non sa dove andare
Il mondo vuole girare
Nessuna donna ha voglia di amare
Ma ad ognuna rivolge attenzioni

E c′è chi va da cavaliere
In armi per il suo signore
A mostrare più che con preghiere
La bontà della sua lealtà

È il bestiario qui finisce
Son io quel vostro cavaliere
Questo ho da offrirvi e se non basti
Non chiedo che la vostra pietà
Non chiedo che la vostra pietà

Bestiarium der Liebe

Wie der Hahn, der kräht
Wenn der Abend naht oder der Morgen
Aber er kräht mit gebrocheneren Tönen
Wenn es mitternächtlich dunkel ist

Wie der Wildesel
Der nur, wenn er verzweifelt ist
Sein Schreien erhebt, aber so laut
Dass es den Tod herausfordert
(Ah,ah)

So widme ich meine äußerste Anstrengung Euch
Meine Dame, mein
Bestiarium der Liebe

Die Liebe ist ein Bestiarium
Das die Stunden verwildern lässt

Die Natur des Wolfes ist so beschaffen
Wenn es der Mensch ist, der ihn zuerst sieht
Greift er ihn stumm nicht an
Aber wenn der Wolf
Der Erste ist, der hinschaut
Lässt er den Menschen unbeweglich
Ohne weitere Worte

So offenbarte ich mich Euch
Als Erster, ohne
Etwas von Euch zu wissen
Euch so arrogant und stark machend
Und so grausam
Dass ich die Stimme verlor
Aber wenig nützte es mir
Denn je besser ich sang
Desto schlechter erging es mir

Wie die Grille, die das Singen so liebt
Dass sie Nahrung und Bedürfnisse vernachlässigt
Wie der Schwan, der den schönsten Gesang darbietet
Wenn der Tod kommt

Denn wenn ich durch Gesang und Gebet
Eure Gesellschaft verlor
Möchte ich wie der Hund wieder verschlingen
Was meinem Mund entflohen ist

Wie die Schlange den nackten Mann fürchtet
Aber den Bekleideten ohne Furcht angreift
So habt Ihr mich, einst gekleidet in meine Liebe
Mit grausamen Worten getötet
Aber als ich nackt war, da
Hättet Ihr Euch nicht um mich kümmern sollen
Nicht jetzt, wo ich Euch auf meinen Schild gehoben habe

Der Affe wiederholt, was er sieht
Da er beschuht gefangen wird
So hat die Liebe zu Euch mich beschuht

Die Liebe, die wie der Rabe aus den Augen pickt
Und von dort das Gehirn herauszieht
Je mehr er findet, desto mehr zieht er heraus
Je mehr er findet, desto mehr zieht er heraus
Aber der Rabe füttert sein federloses Junges nicht
Bis er das Schwarz der Federn erkennt
So solltet Ihr mich wertschätzen
Jetzt, da Ihr meine seltene Liebe kennt

Das Wiesel empfängt durch das Ohr
Und gebiert durch den Mund
So begehren bei manchen die Ohren
Und der Mund verstellt sich
Sie wollen nicht das Notwendige hören
Sondern immer über anderes reden

Wie die Aspis sich taub zu machen weiß, indem sie das Ohr mit dem Schwanz verschließt

So hätte ich meine Seele dem Klang Eurer Melodie verschließen sollen

Denn nicht nur durch die Augen greift die Liebe an
Sondern durch die Wirkung von Gehör und Stimme
Die Amsel singt im Käfig
Um mit der Melodie zu bezaubern

Wie eine Sirene
Habt Ihr mich eingeschläfert
Mit der Süße Eurer Gesellschaft

Wie der Maulwurf, der, obwohl blind
Besser hört als jeder andere
Wie ein Einhorn, besänftigt
Durch den Duft Eures Schoßes
Wie ein Rebhuhn habt Ihr mich abgelegt
Und es gibt keine andere, die es nicht ausbrüten könnte

Euren Stolz solltet Ihr brechen
Wie der Adler es mit dem Schnabel tut
Wenn er so gewachsen ist, dass er ihn am Fressen hindert

Und nun, meine Dame
Gebt Acht
Nun kommt das Bestiarium anderer Liebes-Bestien
Die Euch die Stunden betrügen
Die Euch das Herz bestehlen

Der Drache beißt nicht
Sondern vergiftet mit der Zunge
Manche geben sich den Worten hin
Wie von Liebe überwältigt
Sie sind wie der Fuchs, der sich bei der Elster tot stellt
Und sich zu Boden wirft
Dann, wenn jene sich nähert
Frisst er ihr flink, flink den Kopf
Frisst ihr den Kopf und macht ihr den Garaus

Andere sind wie der Wal
Der eine sichere Insel scheint
Aber wenn er das Feuer auf dem Rücken spürt
Taucht er sogleich unter, wie es seine Natur ist

Wer keine Vorsicht walten lässt, bleibt wie der Pfau zurück
Wenn er den Schwanz verliert
Mit den hundert vergeblich geöffneten Augen
Meine Dame, Ihr wisst, dass
Manche Männer wie Igel sind
Die stechen und von überall her nehmen

Andere sind wie Schwalben
Die nur darauf bedacht sind zu fliegen
Und wenn sie lieben, ziehen sie weiter

Aber wer in der Liebe einschläft
Wird immer vom Tod verfolgt

Oder wie die Hydra
Allen das Herz anbieten
Und es niemals jemandem überlassen

In den Krieg zieht man zu Lande
Und jeder aus eigenen Gründen
Manche ziehen für ihren Vorteil
Wie der Geier
Folgt er den Pferden mit Legionen

Manche ziehen, weil sie nicht wissen, wohin
Wollen die Welt bereisen
Keine Frau zu lieben begehren
Aber jeder schenken sie Aufmerksamkeit

Und es gibt jene, die als Ritter ziehen
In Waffen für ihren Herrn
Um mehr als mit Gebeten zu zeigen
Die Güte seiner Treue

Das Bestiarium endet hier
Ich bin jener Euer Ritter
Dies habe ich Euch zu bieten, und wenn es nicht genügt
Erbitte ich nur Euer Mitleid
Erbitte ich nur Euer Mitleid