Canzone a Manovella - VINICIO CAPOSSELA перевод на немецкий

Canzone a Manovella

Siamo una barca chiusa
Nella bottiglia del bettoliere
Fermi nel bagnasciuga
Non ci spostano da sedere
Il tempo? un alambicco
Che piano piano ci cola a picco
Nel ghiaccio in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare

15 uomini sono andati
Se li è presi la morte secca
Dietro il molo della Giudecca
La marina s'affoga alla spina
Sul manometro del timone
Brilla il calibro del cannone
La corvetta sta di vedetta
Che non si stappi quel collo in fretta

Sottocoperta la ciurma canta
Sopracoperta la ciurma crepa
Savoiardi nella congrega
Inzuppati dentro la strega
Sulla poppa sta il commodoro
Sulla rotta rolla la botte
Il pappagallo sta sulla spalla
E la bottiglia ci tiene a galla

Ma un giorno sotto sale
Una sorpresa venne dal mare
Dal fondo di uno scoglio
Nero di seppia come il petrolio
Un lampo brill? a squame
Nell'abisso di verderame
Un eco scosse la chiglia
Della ciurma nella bottiglia

Si butta il palombaro
Con la sua tuta da calamaro
Calato per il paranco
Chiuso nel piombo dello
Scafandro
Va a spasso sul fondale
Soffia nel mantice col pedale
Appeso per il boccaglio
Suona l'armonica a
Quell'abbaglio

Canzone a manovella

Canzone a manovella
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se ne è
Andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso
Sott'olio

Canzone a manovella

Nel vapore del mattino
S'è dipinto un arcobaleno
Sull'ottone della panchina
La sardina s'asciuga il seno
Per il canto che l? rovina
Per la grazia che li avvicina
Tutt'intorno si fan la scrima
Con le foche da brillantina

Beccheggia bagnarola
Solo la rotta ormai ci consola
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Stregati sotto vetro
Niente più ci riporta indietro
Solo gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Canzone a manovella

Canzone a manovella...
Per la coda della mia bella
Serenata marinata
Per la notte che se n'è andata
Serenata di capodoglio
Per il mio cuore chiuso sott'olio
A spasso in mezzo al mare
Senza un messaggio da riportare
Solo per gli occhi di una sirena
Con la coda di una balena

Kurbellied

Wir sind ein verschlossenes Boot
In der Flasche des Schankwirts
Festgefahren am Wassersaum
Man rückt uns nicht vom Sitzplatz weg
Die Zeit? Ein Destillierkolben
Der uns langsam, langsam zum Sinken bringt
Im Eis mitten im Meer
Ohne eine Botschaft zurückzubringen

15 Männer sind gegangen
Der trockene Tod hat sie geholt
Hinter dem Kai der Giudecca
Die Marine ersäuft sich am Zapfhahn
Auf dem Manometer des Steuerruders
Glänzt das Kaliber der Kanone
Die Korvette hält Wache
Dass jener Hals nicht zu schnell entkorkt wird

Unter Deck singt die Mannschaft
Über Deck krepiert die Mannschaft
Löffelbiskuits in der Versammlung
Eingetunkt in den Strega
Auf dem Heck steht der Kommodore
Auf dem Kurs rollt das Fass
Der Papagei sitzt auf der Schulter
Und die Flasche hält uns über Wasser

Aber eines Tages, in Salzlake
Kam eine Überraschung aus dem Meer
Vom Grund eines Felsens
Schwarz wie Sepia, wie Erdöl
Ein schuppiges Leuchten blitzte auf
Im Abgrund aus Grünspan
Ein Echo erschütterte den Kiel
Der Mannschaft in der Flasche

Der Taucher stürzt sich hinein
Mit seinem Tintenfisch-Anzug
Herabgelassen am Flaschenzug
Eingeschlossen im Blei des
Taucherhelms
Geht auf dem Grund spazieren
Bläst mit dem Pedal in den Blasebalg
Hängend am Mundstück
Spielt die Mundharmonika für
Jenen gleißenden Schein

Kurbellied

Kurbellied
Für den Schweif meiner Schönen
Marinierte Serenade
Für die Nacht, die
Vergangen ist
Pottwal-Serenade
Für mein Herz, verschlossen
In Öl eingelegt

Kurbellied

Im Dampf des Morgens
Hat sich ein Regenbogen gemalt
Auf dem Messing der Bank
Die Sardine trocknet ihre Brust
Für den Gesang, der dort widerhallt
Für die Anmut, die sie näherbringt
Ringsum ziehen sie sich den Scheitel
Mit den Brillantine-Seehunden

Stampfe, Nussschale
Nur der Kurs tröstet uns noch
Unterwegs mitten im Meer
Ohne eine Botschaft zurückzubringen
Verzaubert unter Glas
Nichts bringt uns mehr zurück
Nur die Augen einer Sirene
Mit dem Schwanz eines Wals

Kurbellied

Kurbellied...
Für den Schweif meiner Schönen
Marinierte Serenade
Für die Nacht, die vergangen ist
Pottwal-Serenade
Für mein Herz, in Öl eingelegt
Unterwegs mitten im Meer
Ohne eine Botschaft zurückzubringen
Nur für die Augen einer Sirene
Mit dem Schwanz eines Wals